อสุภ
à-sùpMeanings
1NounC1
corpse; dead body (Buddhism)
A dead body, especially one used as an object of Buddhist meditation on the body's unattractiveness to reduce sensual desire and attachment.
Examples
พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)พาpaaพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result inลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1student; pupil2disciple; followerไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu[to] go (and) see; [to] go take a look; [to] go watchอสุภà-sùpอสุภà-sùp1corpse; dead body (Buddhism)2unlovely; unattractive; bad (literary)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháacemetery; graveyardเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu[to] learn; acquire knowledgeว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangimpermanent; not constant
The monk took his students to see a corpse at the charnel ground so they could learn that the body is impermanent.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
Before having the practitioners contemplate a corpse that had begun to decay, the monk explained that this practice was intended to reduce fascination with the body.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
When contemplating a corpse reduced to a skeleton, practitioners come to see that the body they once cherished cannot remain unchanged.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
The monk cautioned that gazing at a corpse was not meant to cultivate disgust toward the deceased, but to loosen attachment to one's own body.
2AdjectiveC2
unlovely; unattractive; bad (literary)
Lacking beauty or goodness, used especially in literary language and Buddhist descriptions of the body's unattractiveness.
Examples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)มองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] watch; observe3[to] view; regard; considerร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)อสุภà-sùpอสุภà-sùp1corpse; dead body (Buddhism)2unlovely; unattractive; bad (literary)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1is/are/am not; not (to be)2no (disagreement/denial)3not (emphatic correction)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเกลียดglìiatเกลียดglìiat[to] hate; detest; loatheตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofคลายklaaiคลายklaai1[to] loosen; slacken; relax2[to] ease; lessen; relieve; abateความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1delusion; misperception2infatuation; obsessionในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lákappearance; form; features; figure
The monk taught us to regard the body as unattractive, not to hate ourselves, but to lessen our fascination with physical appearance.
3 more examplesShow less
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
Although outward appearance may be alluring, when one considers the blood, flesh, and bodily waste within, the body reveals itself as unattractive.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
Seeing the body as unattractive does not mean neglecting hygiene; rather, it means training the mind to recognize attachment to beauty.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
Practitioners should recognize the body's unattractive nature without allowing that awareness to turn into hatred, for even disgust can become another fetter on the mind.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อสุภ said อะ-สุบ?
à-sùp
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |