บินหาย
bin-hǎaiMeanings
1VerbB1
[to] fly away and vanish
to fly off and disappear from sight
Examples
นกnókนกnók1bird2classifier for birds (ตัว)3[to] get stood up; miss out (slang)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánthat one [animal, item]บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1[to] fly away and vanish2[to] disappear suddenly; vanish (figurative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekcloud
That bird flew off and disappeared into the clouds.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
I accidentally left the cage open, so my parrot flew off and disappeared.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
When the storm subsided, the swarm of butterflies that had been flying around all flew off and vanished.
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
Two fighter jets flew off and disappeared beyond the horizon, leaving only a fading roar.
2VerbB1
[to] disappear suddenly; vanish (figurative)
to be gone suddenly as if it flew away; to vanish without a trace (figurative)
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)5[to] set; assign; impose6[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1wallet; coin purse2one’s finances (figurative)ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2deskแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1for a moment; very briefly2just a moment!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1[to] turn toward here; face this way2[to] switch to; turn to; begin doingอีกทีèek teeอีกทีèek tee1again; once more2another time; laterก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1[to] fly away and vanish2[to] disappear suddenly; vanish (figurative)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1[to] have gone; have left; be gone (completed action)2[to] be off now; I'm leaving (announcement)
I put my wallet on the table for just a moment, and when I looked again, it had vanished.
3 more examplesShow less
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
The long weekend I'd been waiting for all month vanished in the blink of an eye.
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkได้dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwบินหายbin hăaiไปbpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiต่างๆdtàang-dtàangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
My salary just came out a few days ago and it has already vanished on various expenses.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
A great opportunity like this doesn't come often; if you don't seize it quickly, it might just vanish.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bin
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 2
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai[to] fly away and vanish[to] fly away and vanishWord