พอกิน (pɔɔ-gin) — enough to eat; sufficient to get by

Meanings

1AdjectiveB1

enough to eat; sufficient to get by

Sufficient for food or basic subsistence, without necessarily implying a surplus.

Examples

เงินเดือนngən-dʉʉan ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng นี้níi พอกินpɔɔ-gin แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เก็บgèp ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai

The salary for this position is just enough to get by, but I can hardly save.

3 more examples

เราrao เปิดbpèrt ร้านráan เล็กๆlék lék รายได้raai dâi พอกินpo gin จ่ายjàai ค่าเช่าkâa châo กับgàp ค่าน้ำkâa náam ค่าไฟkâa fai ได้dâi พอดีpo dee

We run a small shop; the income is enough to make ends meet, just covering rent and utilities.

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ฟรีแลนซ์frii-lɛɛn ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang พอกินpɔɔ-gin ถ้าtâa ประหยัดbprà-yàt หน่อยnɔ̀i

Freelance work is unstable these days, but it’s still enough to get by if I’m frugal.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii สวัสดิการsà-wàt-dì-gaan มากmâak รายได้raai-dâai รวมruuam ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon ก็gɔ̂พอกินpɔɔ-gin และlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûuk ได้dâai โดยdooi ไม่mâi เป็นหนี้bpen-nîi

Even without many benefits, our combined income is sufficient to make ends meet and raise our child without going into debt.

2VerbB1

[to] have enough to eat; have enough to get by

To have enough food or resources for basic subsistence; often paired with พออยู่ in พออยู่พอกิน.

Examples

รายได้raai-dâai เดือนนี้dʉʉan-níi พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo กับgàp ค่าอาหารkâa-aa-hǎan ได้dâai แบบbɛ̀ɛp ฉิวเฉียดchǐu-chìiat

This month’s income is just enough to scrape by; I can barely pay rent and food.

3 more examples

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan กะดึกgà-dʉ̀k เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เงินngən พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin ไม่ได้mâi-dâai มีmii เหลือlʉ̌ʉa เก็บgèp

He works the night shift so the money is just enough to get by, with nothing left to save.

ช่วงโควิดchûuang-koo-wít กิจการgìt-jà-gaan ซบเซาsóp-sao เราrao ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai ได้dâai พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin เท่านั้นtâo-nán

During COVID the business slowed down; selling online brought in just enough to scrape by.

แม้mɛ́ɛ จะjà ลดlót รายจ่ายraai-jàai แทบtɛ̂ɛp ทุกอย่างtúk-yàang แล้วlɛ́ɛo ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ยังyang ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛ พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin ต้องdtɔ̂ng เลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛn ซ่อมsɔ̂m บ้านbâan ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Even after cutting nearly every expense, the family could only scrape by and had to postpone their home repair plans.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Mid tone

pɔɔ

Level, in your normal speaking voice.

Low class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Word Breakdown

พอpɔɔenough; sufficientPart 1

+

กินgin[to] eatPart 2

พอกินpɔɔ-ginenough to eat; sufficient to get byWord

Related Words

1enough to eat; sufficient to get by

Opposites

อดอยากòt-yàak

starving; hunger‑stricken

2[to] have enough to eat; have enough to get by

Opposites

อดอยากòt-yàak

[to] go hungry; be starving

Thai script

From the blog

พอกิน

Meanings

Examples

Examples

Tones

Mid tone

Word Breakdown

Related Words

1enough to eat; sufficient to get by

Opposites

2[to] have enough to eat; have enough to get by

Opposites