หงส์ดำ
hǒng-damMeanings
1NounB2
black swan (bird)
A swan with black feathers, especially the species native to Australia (Cygnus atratus).
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyเคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1black swan (bird)2black swan event (rare, high-impact)3Black Swan (ballet role: Odile)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1real; genuine; actual2the real person; the real one3first-choice; starting (vs. backup)4starter; first-team player (sports)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1the first time2for the first time3first (of an occurrence)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสวนสัตว์เชียงใหม่sǔuan-sàt-chiiang-màiสวนสัตว์เชียงใหม่sǔuan-sàt-chiiang-màiChiang Mai Zoo
I just saw a real black swan for the first time at the Chiang Mai Zoo.
3 more examplesShow less
หงส์ดำhŏng damมีmeeถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtในnaiประเทศออสเตรเลียbprà-tâyt ót-dtray-liiaและláeมีmeeจะงอยปากjà-ngoi bpàakสีแดงสดsĕe daeng sòtเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
The black swan is native to Australia and has a distinctive bright red beak.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหงส์ดำhǒng-damจะjàดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamแต่dtɛ̀ɛพวกมันpûuak-manขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoเมื่อmʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngตนdton
Although black swans look elegant, they are known for their aggressive behavior when protecting their territory.
การผสมข้ามสายพันธุ์gaan-pà-sǒm-kâam-sǎai-panระหว่างrá-wàangหงส์ดำhǒng-damและlɛ́หงส์ขาวhǒng-kǎaoนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากมากyâak-mâakในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Cross-breeding between black swans and white swans is very rare in nature due to geographical and behavioral differences.
2NounC1
black swan event (rare, high-impact)
Figurative: a very rare, unexpected event with big effects; common in finance and risk.
Examples
การระบาดgaan-rá-bàatการระบาดgaan-rá-bàat1outbreak; disease spread2rapid spread of something harmfulของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffโควิดkoo-wítโควิดkoo-wítCOVID-19; COVID (disease or virus)19ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen[to] be considered; be regarded; count asปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanphenomenon; observable eventหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1black swan (bird)2black swan event (rare, high-impact)3Black Swan (ballet role: Odile)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ[to] affect [sb/sth]; [to] have an impact on [sb/sth]เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìteconomyทั่วโลกtûua-lôokทั่วโลกtûua-lôok1worldwide; globally2worldwide; global
The COVID-19 pandemic is considered a black swan event that affected the global economy.
3 more examplesShow less
นักลงทุนnák-long-tunที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiแผนpɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápเหตุการณ์hèet-gaanหงส์ดำhǒng-damเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatเกิดgə̀ətน้อยมากnɔ́ɔi-mâakก็ตามgɔ̂-dtaam
A good investor should always have a contingency plan for a black swan event, even if its probability is very low.
ทฤษฎีtrít-sà-diiหงส์ดำhǒng-damชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngการพยากรณ์gaan-pá-yaa-gɔɔnอนาคตà-naa-kótโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอดีตnai-à-dìitเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
The black swan theory highlights the limitations of forecasting the future based solely on historical data.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənยักษ์ใหญ่yák-yàiในnaiปีbpii2008เป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanหงส์ดำhǒng-damที่tîiสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
The collapse of the giant financial institution in 2008 is a classic example of a black swan event that shook market confidence.
3NounC1
Black Swan (ballet role: Odile)
The Black Swan in Swan Lake, also called Odile; the rival of the White Swan (Odette).
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ฉากchàakฉากchàak1scene (drama/film/story)2backdrop; set; scenery3screen; partition; room divider4setting (of a story)5square; right angle (90°)6setting; backdrop (figurative)7[to] sidestep; dodge asideที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1black swan (bird)2black swan event (rare, high-impact)3Black Swan (ballet role: Odile)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1[to] dance (formal/standard)2dancingในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บัลเลต์ban-leeบัลเลต์ban-lee1ballet (dance form)2ballet performance/workเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)สวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekสวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekSwan Lake (ballet)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1most; -est (superlative)2very; extremely (colloquial)3in the end; ultimately
I like the scene where the Black Swan comes out to dance in the ballet Swan Lake the most.
3 more examplesShow less
การแสดงgaan-sà-dɛɛngเป็นbpenหงส์ดำhǒng-damต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการเต้นgaan-dtênที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เสน่ห์sà-nèeที่tîiเย้ายวนyáo-yuuanเพื่อpʉ̂ʉaล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangเจ้าชายjâao-chaai
Portraying the Black Swan requires strong dancing skills and a seductive charm to tempt the prince.
นักบัลเลต์nák-ban-leeที่tîiรับบทráp-bòtนี้níiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaระหว่างrá-wàangหงส์ขาวhǒng-kǎaoผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́หงส์ดำhǒng-damผู้pûuมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamได้dâai
The ballerina who takes this role must be able to portray the extremely different personalities of the innocent White Swan and the cunning Black Swan.
การหมุนตัวgaan-mǔn-dtuua32รอบrɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa32fouettésเป็นท่าbpen-tâaเต้นdtênอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ท้าทายtáa-taaiที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngหงส์ดำhǒng-dam
The 32 turns, known as the 32 fouettés, are the most iconic and challenging dance move of the Black Swan.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is หงส์ดำ said หง-ดัม?
hǒng-dam
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǒng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
ส์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ดำdamดำdam1black; very dark (color)2[to] be/turn black3dark-skinned; tan (can be sensitive)4[to] dive; go underwaterblack; very dark (color)Part 2
หงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-damblack swan (bird)black swan (bird)Word