รับบท
ráp-bòtMeanings
1VerbB1
[to] be cast as; [to] play a role (in a film/play)
To act in a specific part in a movie, play, or show; to be cast as [sb].
Examples
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màia new matter/topic/storyนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpen[to] play the role of [sb/sth]; [to] act as [sb/sth]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officer
In this new drama, he was cast as a policeman.
3 more examplesShow less
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนkonนั้นnánดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับdâi-rápบทbòtนางเอกnaang-èekเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
That actress was very happy to be cast as the female lead for the first time.
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiรับบทráp-bòtตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
This boy was chosen to play the main character in the new movie.
การได้รับgaan-dâi-rápบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Being cast in a challenging role requires an actor to do a lot of homework to get into character.
2VerbB2
[to] take on the role of [sb/sth]
To take on a specific function, character, or responsibility, often temporarily or figuratively.
Examples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náas; in the capacity/role ofพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtoheldest siblingฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpen[to] play the role of [sb/sth]; [to] act as [sb/sth]ผู้pôoผู้pôo1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1[to] mediate; conciliate2mediation; conciliationเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1younger siblings (plural)2juniors; younger members3affectionate address to juniorsทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan[to] argue; quarrel (with each other)
As the eldest sibling, I have to take on the role of mediator when my younger siblings argue.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuผู้ช่วยpûu-chûuaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimแทนtɛɛnชั่วคราวchûua-kraao
When the manager is away, the assistant has to take on the role of team leader temporarily.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้pûuประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngไม่ให้mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
In an economic crisis, the government must take on the role of a stabilizer to prevent the situation from worsening.
บางครั้งbaang-krángเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenกระจกเงาgrà-jòk-ngaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngให้เราhâi-raoเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Sometimes, a close friend has to take on the role of a mirror, reflecting our flaws so that we can improve ourselves.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ráp
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รับบทráp-bòtรับบทráp-bòt[to] be cast as; [to] play a role (in a film/play)[to] be cast as; [to] play a role (in a film/play)Word