เจ้าที่
jâao-tîiMeanings
1NounB1
landowner; property owner
The person who owns a piece of land or property.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] brag; boast3[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1landowner; property owner2guardian spirit (of a place)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbefore (introducing a clause)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rót[to] park a vehicleตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1here; right here2this place/spot; this location3this part; this section; this point
We need to talk to the property owner before parking here.
3 more examplesShow less
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngที่จะtîi-jàขายkǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiในnaiราคาraa-kaaที่สูงtîi-sǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaซื้อsʉ́ʉ
The landowner wants to sell this plot of land at a very high price, but no one has bought it yet.
ถ้าtâaคุณkunอยากจะyàak-jàเช่าchâoตึกdtʉ̀kนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าที่jâao-tîiโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ผ่านmâi-pàanนายหน้าnaai-nâa
If you want to rent this building, you have to contact the owner directly because he doesn't use an agent.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinพบว่าpóp-wâaเจ้าที่jâao-tîiคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngทรัพย์สินsáp-sǐnนี้níiมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaสามสิบsǎam-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
According to the title deed inspection, it was found that the current property owner has possessed this asset for over thirty years.
2NounB2
guardian spirit (of a place)
A tutelary spirit believed to protect a particular place, such as a plot of land, a house, or a specific area.
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinew house/homeเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa[to] ask [sb] for forgiveness; make a formal apologyเจ้าที่เจ้าทางjâao-tîi-jâao-taangเจ้าที่เจ้าทางjâao-tîi-jâao-taang1local guardian spirits2local gatekeepers/insiders (figurative)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; former
Before moving into a new house, we should pay respects and ask for forgiveness from the local guardian spirits.
3 more examplesShow less
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiเอาขนมao-kà-nǒmไปbpaiไหว้เจ้าwâi-jâaoที่tîiที่tîiศาลsǎanหน้าบ้านnâa-bâanด้วยdûuai
Grandma told me to also bring snacks to offer to the guardian spirit at the shrine in front of the house.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำอะไรtam-à-raiเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเป็นbpenการgaanไม่mâiให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópเจ้าที่jâao-tîi
Many people believe that making loud, disruptive noises at night is disrespectful to the tutelary spirit of the place.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiคนงานkon-ngaanลือกันlʉʉ-ganว่าwâaอาจจะàat-jàเป็นbpenเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
The construction project came to a halt; workers gossiped that it might be because they didn't perform the ceremony to inform the local tutelary spirit correctly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerplace; spot; seat; spacePart 2
เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîilandowner; property ownerlandowner; property ownerWord