เจ้าที่
jâao-tîiMeanings
1NounB1
local landowner (specialized usage)
A local landowner, especially a farmer who owns the land they work, in some writing about rural Thai society.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1local landowner (specialized usage)2guardian spirit (of a place)มีนาmii-naaมีนาmii-naaMarch (month)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengone's ownและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ทำนาtam-naaทำนาtam-naa[to] farm rice; cultivate paddyเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itself
In this story, the uncle is a landowner who owns and works his own rice field.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเป็นbpenเจ้าที่jâao-tîiปลูกbplùukข้าวkâaoบนbonที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเช่าchâoนาnaaจากjàakใครkrai
This family are landowners who grow rice on their own land without having to rent fields from anyone.
บทความbòt-kwaamแบ่งbɛ̀ngชาวนาchaao-naaเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmคือkʉʉเจ้าที่jâao-tîiซึ่งsʉ̂ngมีนาmii-naaเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengกับgàpผู้เช่าpûu-châoนาnaaที่tîiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoทุกปีtúk-bpii
The article divides farmers into two groups: landowners with their own rice fields and tenant farmers who must pay rent every year.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ทำนาtam-naaบนbonที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengชาวนาchaao-naaในnaiงานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaซื้อsʉ́ʉเมล็ดพันธุ์má-lét-panและlɛ́ปุ๋ยbpǔi
Although they are landowners farming their own land, the farmers in this account still have to borrow money to buy seeds and fertilizer.
2NounB2
guardian spirit (of a place)
A tutelary spirit believed to protect a particular place, such as a plot of land, a house, or a specific area.
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinew house/homeเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa[to] ask [sb] for forgiveness; make a formal apologyเจ้าที่เจ้าทางjâao-tîi-jâao-taangเจ้าที่เจ้าทางjâao-tîi-jâao-taang1local guardian spirits2local gatekeepers/insiders (figurative)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; former
Before moving into a new house, we should pay respects and ask for forgiveness from the local guardian spirits.
3 more examplesShow less
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiเอาขนมao-kà-nǒmไปbpaiไหว้เจ้าwâi-jâaoที่tîiที่tîiศาลsǎanหน้าบ้านnâa-bâanด้วยdûuai
Grandma told me to also bring snacks to offer to the guardian spirit at the shrine in front of the house.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำอะไรtam-à-raiเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเป็นbpenการgaanไม่mâiให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópเจ้าที่jâao-tîi
Many people believe that making loud, disruptive noises at night is disrespectful to the tutelary spirit of the place.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiคนงานkon-ngaanลือกันlʉʉ-ganว่าwâaอาจจะàat-jàเป็นbpenเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
The construction project came to a halt; workers gossiped that it might be because they didn't perform the ceremony to inform the local tutelary spirit correctly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerplace; spot; seat; spacePart 2
เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîilocal landowner (specialized usage)local landowner (specialized usage)Word