ครองบ้าน(krong bâan)
Meanings
1VerbB1
[to] manage/run the household; keep house
to take charge of household affairs and responsibilities; to run or keep the home
Examples
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanmistress of the house; female head of householdดูแลdoo laeดูแลdoo lae1[to] take care of; look after2[to] maintain; keep in good condition3[to] supervise; be in charge ofกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1side dishes; viands2food (colloquial, esp. home meals)และláeและláeand (coordinating)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatcleanliness; state/degree of being cleanทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every day
Mom runs the household, taking care of the food and cleanliness every day.
3 more examplesShow less
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Dad said that while Mom works away, he will take charge of the home instead.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
After getting married, we agreed on who would work outside and who would run the home.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Running a household isn’t just cleaning; it includes budgeting, scheduling, and handling small issues as well.
Word Breakdown
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâan[to] manage/run the household; keep house