ปาง
bpaangMeanings
1NounB2
posture; form; manifestation (of the Buddha or a deity)
A conventional posture or form in which the Buddha is depicted, or a manifestation of a deity.
Examples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classifier: องค์ (for Buddha images/statues)2Buddha image; Buddha statueองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1presiding royal personage or monk (honorific)2principal figure; main image (esp. Buddha image)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classifier: องค์ (for Buddha images/statues)2Buddha image; Buddha statueปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tímeditation posture (Buddha)
The main Buddha image in this chapel is in the meditation posture.
3 more examplesShow less
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
At my grandmother's house, there is a Buddha image in the 'forbidding the relatives' posture for worship on the altar.
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
The 'Subduing Mara' posture is a Buddhist art form that represents the moment the Buddha overcame Mara before attaining enlightenment.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
The guide explained the meaning and significance of each Buddha posture displayed in the museum.
2ClassifierB2
classifier for Buddha postures or divine manifestations
A classifier used to count distinct postures or forms of the Buddha, or manifestations of a deity, rather than individual statues.
Examples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaa[to] obtain a sacred object for worship (esp. an amulet)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classifier: องค์ (for Buddha images/statues)2Buddha image; Buddha statueมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1newly arrived; new2[to] come again; come back another timeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostปางbpaangปางbpaang1posture; form; manifestation (of the Buddha or a deity)2classifier for Buddha postures or divine manifestations3time; occasion; stage (literary/formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konauspiciousness
Our family rented one new Buddha image (in a particular posture) for good fortune.
3 more examplesShow less
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
In the prayer room, there are Buddha images in several postures, but I like the meditation posture the most.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
The craftsman can beautifully carve Buddha images in every posture, whether it's a standing, sitting, or reclining posture.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Creating Buddha images representing all 80 postures from the Buddha's life is considered a great act of merit-making.
3NounC1
time; occasion; stage (literary/formal)
a particular time, occasion, or stage in a sequence of events, used in formal or literary contexts (e.g., ครั้งปางก่อน ‘in a former time’).
Examples
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostory; narrative; accountแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1formerly; of old; long ago2previous life; former incarnationกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa[to] say that; state thatบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níithis area; around hereเคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1sea2seaside; the beachมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1[to] come first; arrive earlier; precede2earlier; previously; beforehand
Stories from ancient times say that this area used to be a sea.
3 more examplesShow less
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
This historical novel tells of a love bond that has existed since ancient times.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Although much time has passed, the stories of heroes from times past are still recounted through generations.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
From which former era their tragic love was destined is impossible to know.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpaang
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |