ปางก่อน
bpaang-gɔ̀ɔnMeanings
1AdverbC1
formerly; of old; long ago
in former times; long ago; in olden days (literary/poetic)
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1formerly; of old; long ago2previous life; former incarnationดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛnland; territory; region; domainแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1here; this place (formal)2this (postposed, formal)เคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1kingdom; empire (monarchy or historical state)2realm; domain; sphere3kingdom (biology)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrand; magnificent; great in scale or importanceและlɛ́และlɛ́and (coordinating)รุ่งเรืองrûng-rʉʉangรุ่งเรืองrûng-rʉʉangprosperous; flourishing
In former times, this land was once a great and prosperous kingdom.
3 more examplesShow less
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtในnaiปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnได้dâaiซ่อนsɔ̂ɔnสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaไว้wáiในnaiถ้ำtâmลึกลับlʉ́k-lápแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Legend tells that a hero from olden days hid priceless treasure in this mysterious cave.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtในnaiปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnผู้pûuทรงsongปกครองbpòk-krɔɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
The royal chronicles inscribed the stories of kings in former times who ruled the land with righteous virtue.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópในnaiปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Although time has passed, the tales of bravery of warriors from long ago continue to be recounted through generations.
2NounC1
previous life; former incarnation
a prior existence in another lifetime, according to Buddhist belief
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəias usualเจอjəəเจอjəə1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1[to] come first; arrive earlier; precede2earlier; previously; beforehandบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1sometimes; at times2maybe; perhaps (informal)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmaybe; perhaps; mightเคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1[to] know; be acquainted with2[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1formerly; of old; long ago2previous life; former incarnation
I feel like I've met him before; maybe we knew each other in a prior existence.
3 more examplesShow less
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamที่tîiทำtamร่วมกันrûuam-ganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnจะjàนำพาnam-paaให้hâiคนkonกลับมาglàp-maaพบเจอpóp-jəəกันganอีกìikในnaiชาติchâatนี้níi
Many Thai people believe that karma made together in a prior existence will lead people to meet again in this life.
เขาkǎoอธิษฐานจิตà-tít-tǎan-jìtขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiครองรักkrɔɔng-rákกับgàpเธอtəəทุกtúkชาติchâatไปbpaiดั่งที่dàng-tîiเคยkəəiเป็นbpenคู่กันkûu-ganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
He made a wish to be in love with her in every lifetime, just as they were partners in a prior existence.
โหรhǒonทำนายtam-naaiว่าwâaเคราะห์กรรมkrɔ́-gamที่tîiเขาkǎoเผชิญpà-chəənอยู่yùuเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenที่tîiผูกpùukอาฆาตaa-kâatไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
The astrologer predicted that the misfortune he faces is the result of a karmic creditor who held a grudge from a prior existence.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpaang
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปางbpaangปางbpaang1posture; form; manifestation (of the Buddha or a deity)2classifier for Buddha postures or divine manifestations3time; occasion; stage (literary/formal)posture; form; manifestation (of the Buddha or a deity)Part 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerbefore; earlier; previously; firstPart 2
ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnformerly; of old; long agoformerly; of old; long agoWord