ปราณ
bpraanMeanings
1NounB2
breath; breathing
Breath; the act of breathing; respiration. (Often used in a formal or literary context).
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillกลั้นglânกลั้นglân1[to] hold in; restrain (breath/tears/urine/etc.)2[to] suppress; stifle (feelings/impulses)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1vital energy; life force2breath; life-breath (poetic)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment; period of time2while; at the time whenซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1[to] hide (oneself); go into hiding2[to] lie low; keep a low profileจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmผู้pûuผู้pûu1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1[to] chase; pursue; hunt down2[to] go after (figurative)
He held his breath while hiding from his pursuers.
3 more examplesShow less
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
In the freezing air, we can see our own breath as white vapor.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
Meditation practice is the act of focusing the mind on the in-and-out breath.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Divers must learn how to control their respiration to stay underwater longer.
2NounC1
life force; vital energy (prana)
The life force or vital energy believed to animate living beings; from Sanskrit prana.
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-ká[to] practice yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraanlife force; vital energy; chiในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiian[to] circulate; flowได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1better (than before)2[to] be better off; become more successful
Practicing yoga helps the life force circulate better in the body.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
After meditating, he felt the vital energy spreading throughout his entire body.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Ancient arts believe that the balanced circulation of vital energy (prana) is the secret to long-lasting health.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
A Qigong master can feel and control the flow of prana both within themselves and in others.
3NounC1
(literary) life
Life; the state of being alive, often used in a literary or formal context (e.g., สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'to die' or 'to lose one's life').
Examples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)สละsà-làสละsà-là1[to] relinquish; renounce; give up2[to] sacrifice3salak; snake fruitปราณbpraanปราณbpraan1breath; breathing2life force; vital energy (prana)3(literary) lifeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng[to] protect; defendประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatthe nation; the country; the state
Soldiers are willing to sacrifice their lives to protect the nation.
3 more examplesShow less
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
In the end, the heroine lost her life in the hero's arms, a scene that deeply moved the audience.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
As long as I still have life, I shall dedicate myself to the well-being of the public.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
The great poet composed a verse in tribute to the brave soldiers who sacrificed their very lives on the battlefield.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ณ, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpraan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |