ปน(bpon)

Meanings

1VerbA2

[to] mix; blend; mingle

To combine substances or elements together; to mingle.

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseปนbponปนbpon1[to] mix; blend; mingle2[to] be mixed with; contain traces of3containing a hint of; tinged with (figurative)ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngbrown rice (unpolished rice)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หม้อmôrหม้อmôr1pot; cooking pot2jar; pot (earthen/ceramic)3electric rice cooker (colloquial)4transformer/power supply (slang)
Mom mixes white rice with brown rice in the pot.
2VerbB1

[to] be mixed with; contain traces of

To have some amount of another substance or quality included (often unintentionally or as a nuance).

Examples

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1drinking water (potable)2bottled drinking waterแก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2glass (material)3crystal; precious gem4classifier: glasses of drinkนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàit seems that; it looks likeปนbponปนbpon1[to] mix; blend; mingle2[to] be mixed with; contain traces of3containing a hint of; tinged with (figurative)กลิ่นglìnกลิ่นglìnsmell; odor; scentคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóislightly chlorinated; mildly chlorinated
This glass of water seems to have a slight chlorine smell mixed in.
3VerbB2

containing a hint of; tinged with (figurative)

Used figuratively to indicate a nuance of feeling, tone, or quality added to something (e.g., ขำปนเศร้า ‘funny tinged with sadness’).

Examples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yíma smile; smiling expressionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (temperature)2warm; cozy; affectionate (feeling/atmosphere)3[to] warm; keep warmปนbponปนbpon1[to] mix; blend; mingle2[to] be mixed with; contain traces of3containing a hint of; tinged with (figurative)เศร้าsâoเศร้าsâosad; sorrowfulเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwhat is it?; what's up?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1unresolved in mind; weighing on one’s mind2[to] weigh on [sb]’s mind
His smile felt warm tinged with sadness, as if something was unresolved.

Related Words

Similar Meaning

ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1[to] mix/mingle2mixed/commingled
  • [to] mix/mingle
  • mixed/commingled
กลั้วglûuaกลั้วglûua1gargle; rinse mouth/throat2[to] rinse/swill lightly [sth]3[to] be tinged/mixed with [sth] (figurative)
  • gargle; rinse mouth/throat
  • [to] rinse/swill lightly [sth]
  • [to] be tinged/mixed with [sth] (figurative)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1[to] mix; blend [sth]2mixed; blended; hybrid3[to] crossbreed; mate (animals/plants)
  • [to] mix; blend [sth]
  • mixed; blended; hybrid
  • [to] crossbreed; mate (animals/plants)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1adulterated; tainted; impure2[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities
  • adulterated; tainted; impure
  • [to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities
แกมgaemแกมgaem1slightly; somewhat2tinged with; mixed with; with a hint of
  • slightly; somewhat
  • tinged with; mixed with; with a hint of