ปลอบใจ
bplɔ̀ɔp-jaiMeanings
1VerbA2
[to] comfort; console
to say or do things to ease someone’s sadness, grief, or upset feelings; to comfort or console someone
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt[to] hug; embraceและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1[to] comfort; console2[to] reassureลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai[to] cry; weep
The mother hugged and comforted her crying child.
7 more examplesShow less
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
I called to comfort my friend after his dog died.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
The teacher comforted the student who failed, saying it's okay, you can try again.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
He brought snacks and gentle words to comfort his heartbroken sister all night.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
After failing the exam, he listened to quiet music to gently soothe himself.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
I hugged her gently and spoke slowly to soothe her and help her feel more relaxed.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
The doctor calmly explained the procedure to soothe the frightened patient.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
The soft sound of rain helped soothe me and ease the day's lingering tension.
2VerbB1
[to] reassure
to calm someone by giving support or confidence, especially when they are worried or distressed; to reassure
Examples
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔp[to] lie face down; crouch low; prostrate oneselfอกòkอกòk1chest; breast2breast (culinary cut)3bosom; heart (figurative)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1test result (medical/lab)2inspection/examination findingsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1anxious; worried2[to] worry; be anxious (about [sth])3anxiety; worryฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1[to] comfort; console2[to] reassureว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptom2state; condition3manner; comportmentนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1[to] treat; cure2[to] preserve; maintain; keep3[to] guard; look after; protect4[to] keep (a promise/law); observe5[to] hold (a position); serve asได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needกลัวgluuaกลัวgluua1[to] be afraid; fear2afraid; fearful
After the doctor gave the test results, mom was still anxious, so I reassured her that this condition is treatable and there’s nothing to fear.
3 more examplesShow less
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
The teacher reassured the students before the big exam, saying they had practiced well and could definitely do it.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
My brother kept sending messages to reassure me through the night, so I’d be confident I could get through this tough time.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
The manager reassured the team with clear information and contingency plans, easing their worries and boosting their confidence.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplɔ̀ɔp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai[to] comfort; console[to] comfort; consoleWord