ทะลึง

tá-lʉng

Meanings

1AdjectiveB1

dirty-minded; lewd

having a dirty mind; lewd, bawdy, or obscene in thought, speech, or behavior

Examples

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ทะลึ่งtá-lʉ̂ng กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ผู้หญิงpûu-yǐng

He likes to talk dirty to his female friends.

3 more examples

มุกตลกmúk dtà-lòk ที่têe เขาkăo เล่าlâo เมื่อกี้mêuua gée มันman ทะลึ่งtá-lêung เกินไปgern bpai สำหรับsăm-ràp เด็กๆdèk dèk

The joke he just told is too bawdy for children.

เธอtəə ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ดูหนังduu-nǎng ที่tîi มีmii ฉากchàak ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เพราะprɔ́ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

She doesn't like watching movies with lewd scenes because they make her feel uncomfortable.

การพูดจาgaan-pûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen การคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêet ได้dâai

Using lewd language in the workplace can be perceived as sexual harassment.

2AdjectiveB2

insolent; presumptuous

insolent, presumptuous, or cheeky; acting inappropriately by overstepping boundaries

Examples

ใครkrai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เอาao ของkɔ̌ɔng บนbon โต๊ะdtó ฉันchǎn ไปbpai ทิ้งtíng เนี่ยnîia

Who had the nerve to throw away the things on my desk?

3 more examples

เด็กdèk คนนี้kon-níi ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ที่tîi กล้าglâa เถียงtǐiang ผู้ใหญ่pûu-yài แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán

This child is very insolent to dare argue with adults like that.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai รับปากráp-bpàak ลูกค้าlûuk-káa แทนtɛɛn ฉันchǎn ถ้าtâa คุณkun ยังyang ไม่mâi รู้rúu รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng งานngaan

Don't be presumptuous and make promises to the client on my behalf if you don't know the job details yet.

เขาkǎo ถูกtùuk เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì เพราะprɔ́ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ก้าวก่ายgâao-gàai งานngaan ของkɔ̌ɔng แผนกpà-nɛ̀ɛk อื่นʉ̀ʉn โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai รับráp อนุญาตà-nú-yâat

He was reprimanded by his boss because he presumptuously interfered with another department's work without permission.

3VerbC1

[to] spring up; [to] pop up

to spring up suddenly; to pop up or protrude abruptly

Examples

จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung พรวดprûuat ขึ้นkêun มาจากmaa jàak น้ำnáam ทำเอาtam ao ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai หมดmòt

Suddenly he sprang up from the water, startling everyone.

3 more examples

ชายchaai แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu แล้วlɛ́ɛo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

The stranger opened the door and abruptly sprang into the room.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsǐiang-bpʉʉn เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ด้วยdûuai สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan

Upon hearing the gunshot, he instinctively sprang up from the bed.

งูเห่าnguu-hào ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ตัวdtuua ขึ้นkʉ̂n แผ่pɛ̀ɛ แม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîia เตรียมdtriiam ฉกchòk ศัตรูsàt-dtruu ที่tîi เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi

The cobra abruptly reared up, spreading its hood, ready to strike the approaching enemy.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

tá

Starts high and keeps climbing.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Thai script

From the blog

ทะลึง

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

High tone