ตะเคียนทอง(dtà-kiian tong)
Meanings
1NounB2
Hopea odorata; ironwood tree
a large tropical hardwood tree (Hopea odorata) native to Southeast Asia, known for its durable timber.
Examples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòopaternal grandfather; father's fatherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongHopea odorata treeไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1domestic affairs; family side (figurative)2wife (figurative)3back of the house; backyardตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingสูงsŏongสูงsŏong1tall; high (physical height)2advanced; elevated (abstract)3high (degree/level/price/rank)4up; to a high positionใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakvery big; hugeเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
My grandfather planted a Takhian Thong tree in the backyard; now it's very tall and big.
7 more examplesShow less
ในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatมีmeeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiชมchom
In the national park, there are Takhian Thong trees over a hundred years old for tourists to see.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการปลูกgaan bplòokตะเคียนทองdtà-kiian tongซึ่งsêungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanและláeมีคุณค่าmee kun-kâaของkŏngไทยtai
The Royal Forest Department has a project to promote the planting of Takhian Thong, which is an important and valuable economic tree species of Thailand.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtรอบrôpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítอื่นๆèun èun
Botanists are studying the ecosystem around the Takhian Thong tree to understand its relationship with other living organisms.
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoผ้าpâaสามสีsăam sĕeไปbpaiผูกpòokที่têeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าแม่jâo mâeสถิตอยู่sà-tìt yòo
The villagers tied three-colored fabrics around the Takhian Thong tree in the temple because they believe a guardian spirit resides there.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaห้ามhâamไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใกล้glâiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเดี๋ยวdĭiaoเจ้าแม่jâo mâeจะjàโกรธgròhtเอาao
Grandma told me not to say bad things near the Takhian Thong tree, or else the female spirit will get angry.
มีmeeคนkonถูกหวยtòok hŭuaiหลังจากlăng jàakไปbpaiขอพรkŏr ponกับgàpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นdtônនเลยloieมีmeeคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiโรยroiแป้งbpâaengหาhăaเลขเด็ดlâyk dètกันganใหญ่yài
Someone won the lottery after making a wish at that Takhian Thong tree, so a huge crowd of people flocked there to rub powder on it, looking for lucky numbers.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangนางตะเคียนnaang dtà-kiianที่สถิตtêe sà-tìtในnaiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panและláeยำเกรงyam-grayngที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châat
The belief in 'Nang Takhian' residing in the Takhian Thong tree reflects the bond and reverence that Thai people have for nature.
2NounB2
wood of the Hopea odorata tree
the hard, durable wood from the Takhian Thong tree, used for construction, boat building, and furniture.
Examples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpenter; woodworkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromไม้máiไม้mái1classifier: skewers of food2tool; implement3tone/diacritic mark (Thai orthography)4stick; rod; club; bat5wood; timberตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1Hopea odorata; ironwood tree2wood of the Hopea odorata treeเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1healthy; fit2strong; robustและláeและláeand (coordinating)ทนทานton taanทนทานton taan1durable; hard-wearing2resistant; tough; sturdyมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
The carpenter is making a table from Takhian Thong wood because it's very strong and durable.
3 more examplesShow less
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtทำtamเรือreuuaเพราะpráwทนน้ำton náamได้ดีdâai deeและláeไม่mâiผุpùง่ายngâai
In the old days, people liked to use Takhian Thong wood to carve into boats because it resists water well and doesn't rot easily.
เสาหลักsăo làkของkŏngบ้านไทยbâan taiโบราณboh-raanหลายlăaiหลังlăngนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongเนื่องจากnêʉuang jàakคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènในnaiเรื่องrêuuangความทนทานkwaam ton taanต่อdtòปลวกbplùuakและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
The main pillars of many traditional Thai houses were popularly made from Takhian Thong wood due to its outstanding properties regarding resistance to termites and weather.
แม้ว่าmáe wâaไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงแข็งแรงkwaam mân kong kăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Although Takhian Thong timber is expensive, it is still in demand in the market for construction that requires exceptional stability and strength.
Related Words
Word Breakdown
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongHopea odorata; ironwood tree