ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Meanings
1NounC1
Hopea odorata tree
a large evergreen hardwood tree (Hopea odorata), native to Southeast Asia; valued for strong, durable timber and often linked to local spiritual beliefs/folklore
Examples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1one’s family; people at home2at home; at one’s residenceยายyaaiยายyaai1old woman (informal; can be rude)2grandmother (maternal)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanhouse post; pillarเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old; not new3old-fashioned; outdatedที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongHopea odorata treeทั้งtángทั้งtáng1altogether; entirely2all3both4whole; entireต้นdtônต้นdtôn1classifier: trees; plants; poles2tree; plant3initial; primary (as prefix)4beginning; early5origin; source; root cause6stem; trunk; stalk; baseแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1healthy; fit2strong; robustมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
At grandma's house, there's an old house post made from a whole Hopea odorata tree; it's very strong.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
The villagers believe the old Hopea odorata tree in the temple is inhabited by a female spirit, so they tie three-colored fabrics around it to ask for blessings.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Illegally cutting down Hopea odorata trees in a forest reserve is not only against the law but also destroys the beliefs and spiritual connection of the local community.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
In the past, wood from the Hopea odorata tree was popularly used to build boats due to its durable properties against water and termites, as well as the belief that it is an auspicious wood that offers protection from danger.
Related Words
Word Breakdown
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongHopea odorata tree