ตลับ
dtà-làpMeanings
1NounB1
small case; compact container
A small box or case, typically with a lid and often used for powder, jewelry, or other small items.
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làp[to] open a compact/caseแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1flour; starch (for cooking)2powder (cosmetic; talc)3dough; batterแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ทาtaaทาtaa1[to] apply; spread (a substance)2[to] coat; paint (surface)หน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] urinate (polite euphemism)6[to] lighten; reduce; easeๆ-
She opened the powder compact and lightly applied it to her face.
7 more examplesShow less
คุณยายkun yaaiเก็บgèpแหวนwăenในnaiตลับdtà-làpเล็กlékๆ-วางไว้waang wáiบนbonโต๊ะเครื่องแป้งdtó krêuuang bpâeng
Grandma keeps her rings in a small case placed on her vanity.
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiตลับdtà-làpเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangกับgàpตลับdtà-làpใส่ยาsài-yaaจิ๋วjǐuสำหรับsǎm-ràpพกพาpók-paa
In the bag there is a cosmetic compact and a tiny pill case for carrying around.
ตลับdtà-làpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทำจากtam-jàakเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiละเอียดlá-ìiatใช้cháiเก็บgèpจี้jîiที่tîiคุณปู่kun-bpùuมอบให้mɔ̂ɔp-hâi
The jewelry case is made of intricately engraved silver and holds the pendant given by grandpa.
คุณปู่kun-bpùuยังyangเก็บgèpตลับเทปdtà-làp-têepเพลงpleengเก่าgàoไว้wáiหลายlǎaiม้วนmúuanในnaiตู้ไม้dtûu-máai
Grandpa still keeps many old music tape cassettes in a wooden cabinet.
ฉันchǎnเจอjəəตลับdtà-làpฟิล์มเก่าfiim-gàoของkɔ̌ɔngกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimในnaiลิ้นชักlín-chákโต๊ะdtóเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
I found an old film cassette for a film camera in my desk drawer.
ช่างภาพchâng-pâapขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoระวังrá-wangอย่าyàaเปิดตลับbpə̀ət-dtà-làpฟิล์มfiimโดนdoonแสงsɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฟิล์มfiimจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทันทีtan-tii
The photographer asked us to be careful not to expose the film cassette to light, as the film would be damaged immediately.
ก่อนgɔ̀ɔnอัดเสียงàt-sǐiangนักดนตรีnák-don-dtriiเช็กchékว่าwâaตลับเทปdtà-làp-têepหมุนmǔnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́สายsǎaiเทปtêepไม่mâiย่นyônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kคงkongคุณภาพkun-ná-pâap
Before recording, the musician checks that the cassette tape reels turn smoothly and the tape isn’t wrinkled to maintain recording quality.
2NounB2
cartridge (insertable unit)
An insertable cartridge or module for a device, such as ink, tape, or data storage.
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerพิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaan[to] type; [to] do typingตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; testว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀k1ink cartridge (printer/pen)2toner cartridge (laser printer/copier)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1printer (computer/office device)2printing machine; printing pressยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogether
Before printing, check that the printer’s ink cartridge isn’t empty.
3 more examplesShow less
เธอtəəเปลี่ยนbplìianตลับเทปdtà-làp-têepในnaiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเพลงpleengเก่าgàoให้hâiพ่อpɔ̂ɔฟังfang
She replaced the tape cartridge in the old player to play old songs for her father.
โปรดbpròotเก็บgèpตลับdtà-làpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiของkɔ̌ɔngไฟล์fai
Please store the backup data cartridge in a dry, magnet-free place to prevent file loss.
ตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kชนิดchá-nítนี้níiมีmiiชิปchípระบุrá-bùรุ่นrûnเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiให้hâiตรงกับdtrong-gàpสเปกsà-bpéekเท่านั้นtâo-nán
This type of ink cartridge has a chip identifying printer models, so it must match the specifications exactly.
3ClassifierB2
CL: small cases; cartridges
Classifier used for small cases/compacts and cartridge-like units.
Examples
แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1flour; starch (for cooking)2powder (cosmetic; talc)3dough; batterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostตลับdtà-làpตลับdtà-làp1small case; compact container2cartridge (insertable unit)3CL: small cases; cartridgesนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable; satisfactory; decent2fairly; quite; reasonably3Not bad! Pretty good!4usable; serviceable5valid; permitted6applicable; valid7[to] be acceptable; be satisfactoryนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1month2the Moon; moon
This one compact of powder lasts for many months.
3 more examplesShow less
I’d like one ink cartridge for this printer model.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพกฟิล์มpók-fiimสำรองsǎm-rɔɔngอีกìikสองตลับsɔ̌ɔng-dtà-làpเผื่อpʉ̀ʉaถ่ายภาพtàai-pâapมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
The technician advised carrying two more film cartridges in case we take more photos than expected.
เครื่องบันทึกkrʉ̂ʉang-ban-tʉ́kเก่าgàoนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทปtêepหนึ่งnʉ̀ngตลับdtà-làpต่อdtɔ̀ɔการประชุมgaan-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
This old recorder requires one tape cassette per meeting.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ตลับ said ตะ-หลับ?
dtà-làp
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |