จุติ(jù-dtì)

Meanings

1VerbB2

[to] pass away (of a celestial being)

To die or pass away, used specifically for an angel, deity, or celestial being, often implying a fall from a heavenly realm before rebirth.

Examples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deity; celestial being2angel (figurative compliment)หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherบุญbunบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deedก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightจุติjù-dtìจุติjù-dtì1[to] pass away (of a celestial being)2[to] incarnate; [to] descend (of a deity)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1heaven; paradise2bliss; great comfortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1[to] be reborn; reincarnate2[to] be renewed; come into being again3newly born; newly formed4[to] respawn (gaming)
When a deity's good karma runs out, they must pass away from heaven to be reborn.
2VerbB2

[to] incarnate; [to] descend (of a deity)

To descend from a higher realm to take birth in the human or another world; used for a divine or supernatural being, often in the phrase จุติลงมา.

Examples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1[to] believe (that) ...2it is believed that ...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1hero (male); brave man of great merit2hero; male protagonist (lit./formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical record (archaic/lit.)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectเทพtêhpเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotจุติjù-dtìจุติjù-dtì1[to] pass away (of a celestial being)2[to] incarnate; [to] descend (of a deity)ลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] put; apply; record3[to] decrease; go down4[to] land; alight5down; downstream6downstream; southbound7[to] get off (vehicle)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1[to] be reincarnated2[to] be born (into/at)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông[to] protect; defendหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
The villagers believe the legendary hero is a god who descended to be born to protect the village.

Related Words

Word Breakdown

จุjùจุjù1[to] hold; have a capacity of2[to] hold; contain; have a capacity ofPart 1
+
ติdtìติdtì1[to] criticize; find fault2criticism; fault-findingPart 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtì[to] pass away (of a celestial being)