มาเกิด(maa gèrt)
Meanings
1VerbA2
[to] be born (into/at)
To come to be born, often used with place, time, or circumstances (e.g., be born into a family or in a country).
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1[to] be born (into/at)2[to] be reincarnatedที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital of Thailand)
I was born in Bangkok.
3 more examplesShow less
He is very lucky to have been born into a warm family.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
Why did I have to be born in an era where everything is so expensive like this?
ถ้าtâaเลือกlêuuakได้dâiฉันchănก็gâwอยากจะyàak jàมาเกิดmaa gèrtในประเทศnai bprà-têtที่têeสงบสุขsà-ngòp sùkและláeไม่มีmâi meeสงครามsŏng-kraam
If I could choose, I would want to be born in a peaceful country with no war.
2VerbB2
[to] be reincarnated
To be reborn or reincarnated into a new life or form.
Examples
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThai person; Thai people; Thai nationalหลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee[to] do good deedsชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1next life; future life2never (idiom)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deegood afterlife; good realm
Many Thai people believe that if they do good deeds, they will be reborn into a good realm in the next life.
3 more examplesShow less
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeสิ้นพระชนม์sîn prá-chonได้dâiกลับมาglàp maaเกิดเป็นgèrt bpenดอกบัวdòk buuaทองคำtong kam
In the folktale, the deceased princess was reincarnated as a golden lotus flower.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคนkonที่têeมีmeeกรรมgamร่วมกันrûuam ganมักจะmák jàวนเวียนwon wianกลับมาglàp maaเกิดgèrtเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมgamต่อกันdtò gan
Some people believe that those with shared karma often cycle back to be reborn to pay off their karmic debts to each other.
ด้วยdûuayผลบุญpŏn-bunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gònเขาkăoจึงjeungได้มาdâai maaเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaสร้างsâangคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee
With the merit accumulated from past lives, he was reborn as a human once again to continue doing good deeds.
Related Words
Similar Meaning
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1[to] be reborn; reincarnate2[to] respawn (gaming)3[to] be renewed; come into being again4newly born; newly formed
- [to] be reborn; reincarnate
- [to] respawn (gaming)
- [to] be renewed; come into being again
- newly born; newly formed
เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)
- to happen; occur; arise
- (colloq.) if it happens that; unexpectedly
- to be born
- born (indicating birthplace/time)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1[to] come into being2[to] be born
- [to] come into being
- [to] be born
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtì[to] incarnate; come to be born
[to] incarnate; come to be born
Word Breakdown
+
มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt[to] be born (into/at)