มาเกิด(maa gèrt)

Meanings

1VerbA2

[to] be born (into/at)

To come to be born, often used with place, time, or circumstances (e.g., be born into a family or in a country).

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1[to] be reincarnated2[to] be born (into/at)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital of Thailand)
I was born in Bangkok.
2VerbB2

[to] be reincarnated

To be reborn or reincarnated into a new life or form.

Examples

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThai person; Thai people; Thai nationalหลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1[to] believe (that) ...2it is believed that ...ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee[to] do good deedsชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1next life; future life2never (idiom)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2born (indicating birthplace/time)3to happen; occur; arise4if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deegood afterlife; good realm
Many Thai people believe that if they do good deeds, they will be reborn into a good realm in the next life.

Related Words

Similar Meaning

เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1[to] be reborn; reincarnate2[to] be renewed; come into being again3newly born; newly formed4[to] respawn (gaming)
  • [to] be reborn; reincarnate
  • [to] be renewed; come into being again
  • newly born; newly formed
  • [to] respawn (gaming)
เกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2born (indicating birthplace/time)3to happen; occur; arise4if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)
  • to be born
  • born (indicating birthplace/time)
  • to happen; occur; arise
  • if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1[to] be born2[to] come into being
  • [to] be born
  • [to] come into being
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtì[to] incarnate; come to be born

[to] incarnate; come to be born

Word Breakdown

มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerPart 1
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2born (indicating birthplace/time)3to happen; occur; arise4if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)Part 2
มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt[to] be born (into/at)