ง่า(ngàa)
Meanings
1InterjectionA2
[!] aww; whining sound
An informal sound showing cute complaint, mild disappointment, or pleading; similar to 'aww'.
Examples
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; whining sound2particle: adds a cute/whiny, pleading tone3[to] raise (a weapon) to strike; [to] poiseอดòtอดòt1[to] refrain; [to] resist (doing)2[to] fast; [to] abstain from food3cannot help but (with ได้/ไม่ไหว construction)4[to] go without; [to] forgoกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Aww... I don't get to eat the snack.
2ParticleB1
particle: adds a cute/whiny, pleading tone
A sentence-final particle in casual speech or chat that makes the message sound cute, whiny, or pleading.
Examples
รอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitเค้าkáoเค้าkáo1he; she; they (informal, nonstandard)2outline; trace; signด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toสิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleเหงาngăoเหงาngăo1lonely; bored2desolate; quiet; empty (of place/time)3lonely; lonesomeนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; whining sound2particle: adds a cute/whiny, pleading tone3[to] raise (a weapon) to strike; [to] poise
Wait for me! I'll be lonely if I go alone, aww.
3VerbC1
[to] raise (a weapon) to strike; [to] poise
To raise a hand or weapon threateningly in preparation to strike.