น้า

náa

Meanings

1NounA2

younger sibling of one’s mother

the mother’s younger sibling, male or female; used to refer to or address one's maternal aunt or uncle

Examples

น้าnáa ของฉันkŏng chăn ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao ให้hâi หลานๆlăan lăan

My maternal aunt/uncle likes to cook for the nieces and nephews.

3 more examples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan น้าnáa พาpaa ฉันchǎn ไปbpai ตลาดdtà-làat ซื้อsʉ́ʉ ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máai

Yesterday my maternal aunt/uncle took me to the market to buy vegetables and fruit.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปเยี่ยมbpai-yîiam น้าnáa ที่บ้านtîi-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Tomorrow I will visit my maternal aunt/uncle at their house upcountry.

น้าnáa คนเล็กkon-lék ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เพิ่งpə̂ng เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang วัยเด็กwai-dèk ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ฟังfang ทำให้tam-hâi เข้าใจkâo-jai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มากขึ้นmâak-kʉ̂n

My youngest maternal aunt/uncle just told me stories about my mother's childhood, helping me understand the family better.

2NounA2

auntie; uncle (familiar address)

A familiar, respectful term for addressing or referring to a person of either sex roughly of one's mother's generation but younger than her.

Examples

น้าnáa คะká ช่วยchûuai หยิบyìp ถุงtǔng ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Miss, could you please hand me the bag?

3 more examples

หนูnǔu ถามทางtǎam-taang กับgàp น้าnáa ขายkǎai ข้าวแกงkâao-gɛɛng หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

I asked the lady selling curry at the alley entrance for directions, addressing her politely as ‘na’.

น้าnáa ครับkráp คิดเงินkít-ngən ให้hâi ผมpǒm ด้วยdûuai ครับkráp

Ma’am, could you please take my payment?

เวลาwee-laa เรียกrîiak ผู้หญิงpûu-yǐng อายุมากaa-yú-mâak กว่าgwàa นิดหน่อยnít-nɔ̀i คนkon แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มักmák เรียกว่าrîiak-wâa น้าnáa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุภาพsù-pâap และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng

When addressing a woman slightly older, people around here often use ‘na’ to be polite and friendly.

3NounB1

aunt/uncle by marriage (maternal)

the spouse of one’s mother’s younger sibling, such as the husband of a maternal aunt or the wife of a maternal uncle

Examples

น้าnáa ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng น้องชายnóng chaai แม่mâe เขาkăo ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao อร่อยà-ròi มากmâak

My na is the wife of my mother’s younger brother; she loves cooking delicious food.

3 more examples

พรุ่งนี้prûng-níi น้าnáa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สามีsǎa-mii ของkɔ̌ɔng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao แม่mɛ̂ɛ จะjà มาmaa รับráp เราrao ไปbpai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng

Tomorrow my na, who is the husband of my mother’s younger sister, will pick us up for the wedding.

ฉันchăn โทรtoh ถามtăam น้าnáa ซึ่งsêung เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng น้องชายnóng chaai แม่mâe เรื่องrêuuang เอกสารèk-gà-săan ย้ายบ้านyáai bâan

I called my na, who is the wife of my mother’s younger brother, about the moving documents.

ทุกปีtúk-bpii น้าnáa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen คู่สมรสkûu-sǒm-rót ของkɔ̌ɔng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao แม่mɛ̂ɛ จะjà จัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiang วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin ที่tîi บ้านเราbâan-rao

Every year my na, who is the spouse of my mother’s younger sister, hosts the Chinese New Year party at our house.

4NounB1

stepmother

A term used to refer to or address one's stepmother.

Examples

พ่อpôr แต่งงานdtàeng ngaan ใหม่mài แล้วláeo ฉันchăn เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng พ่อpôr ว่าwâa น้าnáa

Dad remarried, and I call his new wife ‘náa’.

3 more examples

ตอนdton งานแต่งngaan dtàeng พ่อpôr แนะนำให้náe-nam hâi ทุกtúk คนรู้จักkon róo-jàk น้าnáa ในฐานะnai tăa-ná ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng ท่านtâan

At the wedding, Dad introduced ‘náa’ to everyone as his new wife.

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ฉันchăn ยังyang เกร็งgreng เวลาway-laa เรียกrîak น้าnáa แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm คุ้นkún แล้วláeo

At first I was awkward calling her ‘náa’, but now I’m getting used to it.

ในnai บ้านเราbâan rao ลูกๆlôok lôok มักmák เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng พ่อpôr ว่าwâa น้าnáa เพื่อให้pêuua hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เป็นกันเองbpen gan eng และláe ไม่mâi ห่างเหินhàang hĕrn เกินไปgern bpai

In our family, the children usually call Dad’s new wife ‘náa’ to keep things friendly and not too distant.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markMai tho
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

náa

Starts high and keeps climbing.

Low class + Mai tho → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

น้า

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

High tone