ขึ้นลาน
kêun laanMeanings
1VerbB2
[to] bring harvested rice onto a threshing floor
To bring harvested rice stalks onto a threshing floor and gather or arrange them there in preparation for threshing.
Examples
หลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao[to] harvest riceเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan[to] help each other; cooperateขนkŏnขนkŏn1hair; fur (body hair of people/animals)2[to] transport; haul; carry (goods)ฟ่อนfônฟ่อนfôn1bundle; bale (esp. banknotes, straw)2classifier: bundles/bales (esp. of banknotes, straw)ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyขึ้นลานkêun laanขึ้นลานkêun laan1[to] bring harvested rice onto a threshing floor2[to] wind up [sth]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyนวดnûuatนวดnûuat1[to] massage2massage3[to] knead (dough, etc.)
After harvesting the rice, the villagers helped carry the rice sheaves onto the threshing floor in preparation for threshing.
3 more examplesShow less
เราraoช่วยกันchûuai ganเอาaoฟ่อนfônข้าวkâaoขึ้นลานkêun laanแล้วláeoเรียงriangไว้wáiรอrorนวดnûuatในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
We helped bring the rice sheaves onto the threshing floor and arranged them for threshing tomorrow.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการgaanเกี่ยวข้าวgìiao kâaoมาmaaทั้งวันtáng wanทุกคนtúk konก็gâwยังyangช่วยกันchûuai ganขนkŏnฟ่อนfônข้าวkâaoขึ้นลานkêun laanและláeกองgongไว้wáiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamนวดnûuatในnaiเช้าcháaoวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun
Although everyone was tired from harvesting rice all day, they still helped carry the sheaves onto the threshing floor and stack them neatly for threshing the following morning.
ในnaiสมัยsà-măiที่têeยังyangไม่มีmâi meeรถrótเกี่ยวข้าวgìiao kâaoชาวนาchaao naaต้องdtôngขนkŏnข้าวkâaoขึ้นลานkêun laanและláeกองgongฟ่อนfônไว้wáiให้hâiพร้อมprómก่อนจะgòn jàลงมือlong meuนวดnûuatเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakรวงruuang
Before combine harvesters were available, farmers had to carry harvested rice onto the threshing floor and stack the sheaves before threshing to separate the grains from the ears.
2VerbB2
[to] wind up [sth]
To turn a key or knob to tighten the spring inside a clock, toy, or other device so that it can work.
Examples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clock; watch2o'clock; time of day3classifier: เรือนเรือนreuuanเรือนreuuan1house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)2classifier: houses; clocks; watches3body; figure (formal/lit.)นี้néeนี้née1this2this oneต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ขึ้นลานkêun laanขึ้นลานkêun laan1[to] bring harvested rice onto a threshing floor2[to] wind up [sth]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every dayไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánotherwise; if not; or elseเข็มkĕmเข็มkĕm1needle; pin2syringe needle3hand (of a clock); pointer4ixoraจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)หยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolเดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep running
This clock needs to be wound every day; otherwise, its hands will stop moving.
3 more examplesShow less
พ่อpôrขึ้นลานkêun laanรถrótของเล่นkŏng lênให้hâiลูกlôokแล้วláeoวางwaangลงบนlong bonพื้นpéunให้hâiมันmanวิ่งwîngไปข้างหน้าbpai kâang nâa
The father wound up the toy car for his child, then put it on the floor so it could move forward.
ก่อนจะgòn jàขึ้นลานkêun laanนาฬิกาnaa-lí-gaaเก่าgàoเรือนreuuanนี้néeช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiหมุนmŭnกุญแจgun-jaeช้าcháaๆ-และláeหยุดyùtทันทีtan teeเมื่อmêuuaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสปริงsà-bpringตึงdteungแล้วláeo
Before winding this old clock, the repairer advised turning the key slowly and stopping as soon as the spring felt fully wound.
แม้máeจะjàต้องdtôngขึ้นลานkêun laanด้วยมือdûuai meuแทนtaenการใส่gaan sàiถ่านtàanฉันchănก็gâwยังyangชอบchôpนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเพราะpráwเสียงsĭiangเดินdernของมันkŏng manทำให้tam hâiนึกถึงnéuk tĕungบ้านbâanคุณปู่kun bpòo
Although this clock has to be wound by hand rather than powered by batteries, I still like it because its ticking reminds me of my grandfather's house.
Word Breakdown
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)[to] go up; rise; ascendPart 1
+
ขึ้นลานkêun laanขึ้นลานkêun laan[to] bring harvested rice onto a threshing floor[to] bring harvested rice onto a threshing floorWord