การเผ่น
gaan-pèenMeanings
1NounB1
dashing away; fleeing
The act of running away or leaving very quickly, especially to escape danger or trouble.
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterเผ่นหนีpèen-nǐiเผ่นหนีpèen-nǐi[to] flee; [to] boltช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt[to] survive; escape; be sparedจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1big; large-bodied2large letters; uppercase (colloq.)
Running away helped him escape from the big dog.
3 more examplesShow less
การgaanเผ่นหนีpèen-nǐiของkɔ̌ɔngขโมยkà-mooiทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngวิ่งตามwîng-dtaamไปbpaiหลายlǎaiซอยsɔɔi
The thief's escape on foot forced the police to chase him through several alleys.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaการเผ่นgaan-pèenออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanดีกว่าdii-gwàaอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คนเมาkon-maoเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-ganแล้วlɛ́ɛo
He thought getting out of the place quickly was better than staying because some drunk people had started arguing.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaการgaanเผ่นหนีpèen-nǐiเป็นเพียงbpen-piiangการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiท่ามกลางtâam-glaangการทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâatกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Although he claimed that running away was simply self-preservation, the friends he left behind in the middle of the fight saw it as irresponsible.
2NounB2
leaping; springing away
The act of jumping or springing away quickly.
Examples
การเผ่นgaan-pèenการเผ่นgaan-pèen1dashing away; fleeing2leaping; springing awayพรวดprûuatพรวดprûuat1whoosh!; swoosh! (sudden movement sound)2suddenly; swiftly; abruptly3[to] rush/bolt; shoot upขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable; deskของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffแมวmɛɛoแมวmɛɛocatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamdrinking glass; tumblerล้มlómล้มlóm1to fall; topple2to collapse; fail3[to] knock down; fell4[to] cancel; scrap; scuttle5[to] overthrow; toppleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiluckily; fortunatelyแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1drinking glass2glass (material)3classifier: glasses of drink4crystal; precious gem5precious; cherished; beloved (literary)6bullet wood; Spanish cherry (northern Thai)7orange jasmine (Murraya paniculata)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1[to] crack; break; shatter2broken; cracked3[to] burst; rupture4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] be exposed; come to light6[to] ejaculate; climax (slang)
The cat's sudden leap onto the table knocked over a glass of water, but luckily the glass didn't break.
3 more examplesShow less
การเผ่นgaan-pèenจากjàakกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระรอกgrà-rɔ̂ɔkเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakฉันchǎnเลยləəiถ่ายรูปtàai-rûupไม่ทันmâi-tan
The squirrel's leap from one branch to another happened so quickly that I couldn't take a photo in time.
แม้mɛ́ɛรั้วrúuaจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการเผ่นgaan-pèenข้ามkâamรั้วrúuaในnaiจังหวะjang-wàเดียวdiiaoก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakสำหรับsǎm-ràpแมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níi
Although the fence is fairly high, springing over it in a single leap is no challenge for this cat.
เมื่อmʉ̂ʉaดูduuภาพช้าpâap-cháaจะjàเห็นว่าhěn-wâaการเผ่นgaan-pèenข้ามkâamพุ่มไม้pûm-máaiของkɔ̌ɔngกวางgwaangเริ่มrə̂əmจากjàakการใช้gaan-cháiขาหลังkǎa-lǎngถีบtìipพื้นpʉ́ʉnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวdtuuaมันmanจะjàลอยพ้นlɔɔi-pónพุ่มไม้pûm-máaiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
In slow motion, you can see that the deer's leap over the bush begins with its hind legs pushing off the ground before its body swiftly clears the bush.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เผ่นpèenเผ่นpèen1[to] bolt; dash off; flee (slang)2[to] leap; spring[to] bolt; dash off; flee (slang)Part 2
การเผ่นgaan-pèenการเผ่นgaan-pèendashing away; fleeingdashing away; fleeingWord