เผ่น
pènMeanings
1VerbB1
[to] bolt; dash off; flee (slang)
to run away suddenly and quickly, especially to escape danger or trouble; slangy/colloquial
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asหมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1big; large-bodied2large letters; uppercase (colloq.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเผ่นpènเผ่นpèn1[to] bolt; dash off; flee (slang)2[to] leap; springกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkหมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
When they saw the big dog running towards them, the kids all bolted.
3 more examplesShow less
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
We were just sitting and chatting, but as soon as we saw the disciplinary teacher coming, we scattered in different directions.
โจรjohnพอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renตำรวจdtam-rùuatก็gâwรีบrêepคว้าkwáaของkŏngแล้วláeoเผ่นpènออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan tee
As soon as the thief heard the police siren, he quickly grabbed the goods and fled the store immediately.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
He thought he could just run away from his responsibilities easily, but he was eventually tracked down.
2VerbB1
[to] leap; spring
To jump suddenly and quickly, without pausing.