การอุ้ม
gaan-ûmMeanings
1NounA2
holding or carrying in the arms
The act of lifting, holding, or carrying a person, animal, or object in the arms.
Examples
การอุ้มgaan-ûmการอุ้มgaan-ûm1holding or carrying in the arms2support; protection; financial rescue3abduction; kidnappingลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1sore; achy; stiff2to feel sore/acheแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1arm (body part)2arm; extension (of object)3sleeve (of a garment)
Holding her baby makes the mother's arms ache.
3 more examplesShow less
Mom taught me how to hold a baby yesterday.
Dad's arms hurt from holding his child for too long.
การอุ้มgaan-ûmสุนัขsù-nákที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเจ็บjèpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
An injured dog must be carried carefully to avoid causing it more pain.
2NounB2
support; protection; financial rescue
The act of supporting or protecting a person, organization, or industry from difficulty, loss, or failure, especially through financial assistance.
Examples
การอุ้มgaan-ûmการอุ้มgaan-ûm1holding or carrying in the arms2support; protection; financial rescue3abduction; kidnappingบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooเงินngənเงินngən1money2silver (metal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffรัฐrátรัฐrátstate; governmentช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployee; staff member; workerยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; make
Bailing out the company with government money helps employees keep their jobs.
3 more examplesShow less
รัฐบาลrát-tà-baanใช้เงินchái-ngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakในnaiการอุ้มgaan-ûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàล้มละลายlóm-lá-laai
The government spent a large amount of money bailing out a bank that was about to go bankrupt.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatเตือนdteuuanว่าwâaการอุ้มgaan ûmธุรกิจtú-rá-gìtที่têeขาดทุนkàat tunซ้ำsámๆ-ด้วยdûuayเงินngernภาษีpaa-sĕeอาจàatทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeตนdtonก่อขึ้นgòr kêun
Economists warn that using taxpayers' money to bail out businesses that repeatedly incur losses may lead executives to shirk responsibility for the risks they create.
แม้mɛ́ɛการอุ้มgaan-ûmสายการบินsǎai-gaan-binจะjàช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaการจ้างงานgaan-jâang-ngaanรัฐrátก็gɔ̂ควรkuuanกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคืนเงินkʉʉn-ngənช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂n
Although bailing out the airline helps preserve jobs, the government should require the company to repay the aid when conditions improve.
3NounB2
abduction; kidnapping
In colloquial usage, the act of forcibly and illegally taking someone away, often secretly.
Examples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1witness (person)2evidence; proofเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)3question or topic particle (literary)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeการอุ้มgaan-ûmการอุ้มgaan-ûm1holding or carrying in the arms2support; protection; financial rescue3abduction; kidnappingครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1this time; this occasion2this time (around); on this occasionเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1late at night2late night (time period)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminal; culprit; perpetrator; assailant2villain (in fiction)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderรถตู้rót-dtûuรถตู้rót-dtûuvan; minivanสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1black (color)2black
A witness said that the abduction happened late at night and that the perpetrators used a black van.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการอุ้มgaan-ûmเพราะprɔ́มีmiiคนkonเห็นhěnเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขึ้นรถkʉ̂n-rót
His family believes his disappearance was an abduction because someone saw him being forced into a car.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiพยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukชายฉกรรจ์chaai-chà-ganพาpaaตัวdtuuaไปbpaiโดยdooiใช้cháiกำลังgam-langแต่dtɛ̀ɛคดีká-diiการอุ้มgaan-ûmครั้งนี้kráng-níiก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa
Although a witness confirmed that a group of men forcibly took him away, there has still been no progress in this abduction case.
การอุ้มgaan-ûmผู้ที่pûu-tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûutความจริงkwaam-jing
Abducting someone who exposes corruption is not only a crime but also makes people in the community afraid to speak the truth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
อุ้มûmอุ้มûm1[to] carry in the arms2[to] support; prop up3[to] abduct (enforced disappearance)[to] carry in the armsPart 2
การอุ้มgaan-ûmการอุ้มgaan-ûmholding or carrying in the armsholding or carrying in the armsWord