ไอ้แมว

âi-mɛɛo

Ý nghĩa

1Danh từB1

con mèo đó; con mèo chết tiệt (khẩu ngữ)

Cách gọi hoặc nhắc đến một con mèo theo lối thân mật hoặc thô tục; tùy giọng điệu có thể thể hiện sự bực bội, trêu chọc hoặc trìu mến.

Ví dụ

ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewcon mèo đó; con mèo chết tiệt (khẩu ngữ)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiđến lục lọi; đến đào bớiถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàthùng rácอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanphiền phức; gây bực mình; phiền toáiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Con mèo chết tiệt đó lại lục lọi thùng rác nữa rồi; thật là khó chịu.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
Đừng chạm vào nó; con mèo quái quỷ đó thích cào người lắm — bạn sẽ bị chảy máu đấy.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Đêm qua con mèo chết tiệt trong xóm cứ gào thét không ngừng, làm cả con hẻm không ngủ được.
ไอ้แมวâi maewนั่นnânชอบchôpกระโจนgrà-johnขึ้นkêunโต๊ะdtóมากmâakวนwonตอนdtonกินข้าวgin kâaoเผลอplĕrๆ-ปัดbpàtจานjaanหล่นlònแตกdtàekอีกèek
Con mèo đáng ghét đó rất thích nhảy lên bàn và làm phiền chúng tôi trong bữa ăn, và nó thậm chí có thể lại làm rơi vỡ đĩa nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

âi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái... chết tiệt (xúc phạm)3tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tụcthằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)Phần 1
+
แมวmɛɛoแมวmɛɛomèomèoPhần 2
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛocon mèo đó; con mèo chết tiệt (khẩu ngữ)con mèo đó; con mèo chết tiệt (khẩu ngữ)Từ