นับวัน
náp-wanÝ nghĩa
1Trạng từB1
mỗi ngày trôi qua; ngày càng
với mỗi ngày trôi qua; ngày càng tăng lên hoặc nhiều hơn theo thời gian, thường ám chỉ sự thay đổi dần dần.
Ví dụ
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1mỗi ngày trôi qua; ngày càng2đếm từng ngày [chờ đợi một điều gì đó]ยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1cao hơn2tăng lên; cao lên
Con trai tôi ngày càng cao hơn theo từng ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนับวันnáp wanยิ่งyîngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Vấn đề tắc đường ở Bangkok ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn theo từng ngày.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนับวันnáp-wanยิ่งyîngมีmiiราคาถูกraa-kaa-tùukลงlongทำให้tam-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Mỗi ngày trôi qua, công nghệ ngày càng rẻ hơn, giúp công chúng dễ dàng tiếp cận hơn.
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนับวันnáp-wanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́คาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâak
Mối quan hệ giữa hai nước ngày càng trở nên phức tạp và khó dự đoán theo thời gian.
2Động từB1
đếm từng ngày [chờ đợi một điều gì đó]
đếm số ngày cho đến khi hoặc kể từ khi một sự kiện xảy ra; háo hức chờ đợi một ngày nào đó đến.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1mỗi ngày trôi qua; ngày càng2đếm từng ngày [chờ đợi một điều gì đó]รอrɔɔรอrɔɔchờ; đợiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; đi thăm cho vui2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnhทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biển
Tôi đang đếm từng ngày cho đến khi được đi biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนับวันnáp-wanรอrɔɔวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เธอtəəอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Con gái tôi đang đếm từng ngày cho đến sinh nhật của mình vì con bé muốn nhận quà.
อีกìikแค่kɛ̂ɛสามเดือนsǎam-dʉʉanก็gɔ̂จะjàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเริ่มrə̂əmนับวันnáp-wanรอrɔɔรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Chỉ còn ba tháng nữa là đến kỳ tốt nghiệp. Tôi đã bắt đầu đếm ngược từng ngày cho đến buổi lễ tốt nghiệp.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiวีซ่าwii-sâaเธอtəəก็gɔ̂นับวันnáp-wanรอrɔɔที่tîiจะjàได้dâaiย้ายไปyáai-bpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Kể từ khi có thị thực, cô ấy đã đếm từng ngày cho đến khi có thể chuyển đi và bắt đầu cuộc sống mới ở nước ngoài.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
náp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
นับวันnáp-wanนับวันnáp-wanmỗi ngày trôi qua; ngày càngmỗi ngày trôi qua; ngày càngTừ