ไว้ท่า(wái tâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
ra vẻ; tỏ ra dè dặt; làm cao
Cư xử theo cách để trông có vẻ trang trọng hoặc ấn tượng; ra vẻ; tỏ ra dè dặt hoặc xa cách để giữ hình ảnh.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâara vẻ; tỏ ra dè dặt; làm caoหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1lịch sự; cư xử tốt; đúng mực2(diện mạo) kín đáo; gọn gàng; chỉnh tề
Khi gặp bố mẹ bạn trai lần đầu tiên, cô ấy phải giữ kẽ, nói năng lịch sự và đúng mực.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1tạo dáng; lấy tư thế2ra vẻ; làm bộ làm kịch
- tạo dáng; lấy tư thế
- ra vẻ; làm bộ làm kịch
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatlàm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây
làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomra vẻ; làm bộ
ra vẻ; làm bộ
เชิดchêrtเชิดchêrt1nghiêng lên; hướng lên trên2cuỗm đi; lấy trộm và bỏ trốn3hất mặt; ngẩng cao đầu4tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh5thao túng; giật dây
- nghiêng lên; hướng lên trên
- cuỗm đi; lấy trộm và bỏ trốn
- hất mặt; ngẩng cao đầu
- tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh
- thao túng; giật dây
เก๊กgékเก๊กgék1tạo dáng; ra vẻ2trà hoa cúc (thông tục; rút gọn)
- tạo dáng; ra vẻ
- trà hoa cúc (thông tục; rút gọn)
Phân tích từ
+
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâara vẻ; tỏ ra dè dặt; làm cao