ไว้ท่า

wái-tâa

Ý nghĩa

1Động từB2

ra vẻ; tỏ ra dè dặt; làm cao

Cư xử theo cách để trông có vẻ trang trọng hoặc ấn tượng; ra vẻ; tỏ ra dè dặt hoặc xa cách để giữ hình ảnh.

Ví dụ

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâara vẻ; tỏ ra dè dặt; làm caoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1lịch sự; cư xử tốt; đúng mực2(diện mạo) kín đáo; gọn gàng; chỉnh tề
Khi gặp bố mẹ bạn trai lần đầu tiên, cô ấy phải giữ kẽ, nói năng lịch sự và đúng mực.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเป็นbpenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเลยloieพยายามpá-yaa-yaamไว้ท่าwái tâaไม่ค่อยmâi kôiคุยkuiกับgàpใครkraiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenมืออาชีพmeu aa-chêep
Anh ấy là nhân viên mới, vì vậy anh ấy cố gắng giữ hình ảnh điềm đạm bằng cách không nói chuyện nhiều với bất kỳ ai để tạo vẻ chuyên nghiệp.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไว้ท่าwái-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำตัวtam-dtuuaเป็นกันเองbpen-gan-eengได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Với tư cách là người lãnh đạo, anh ấy cần giữ hình ảnh trang trọng để giữ khoảng cách với cấp dưới; anh ấy không thể lúc nào cũng tỏ ra thân mật được.
ดาราdaa-raaบางคนbaang konพอporออกòkสื่อsèuuก็gâwจะjàไว้ท่าwái tâaทำเป็นtam bpenนิ่งๆnîng-nîngขรึมๆkrĕum krĕumทั้งที่táng têeตัวจริงdtuua jingอาจàatเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai
Một số người nổi tiếng thường giữ kẽ khi xuất hiện trên truyền thông, tỏ ra điềm tĩnh và nghiêm túc, mặc dù ngoài đời họ có thể vui tính và dễ gần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wái

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)giữ; cất; bảo quảnPhần 1
+
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộdáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 2
ไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâara vẻ; tỏ ra dè dặt; làm caora vẻ; tỏ ra dè dặt; làm caoTừ

Từ liên quan