ป้ายสี

bpâai sĕe

Ý nghĩa

1Động từB2

bôi nhọ; gièm pha

khắc họa [ai đó] một cách bất công theo hướng tiêu cực hoặc làm tổn hại thanh danh của [ai đó], thường bằng cách lan truyền những tuyên bố sai lệch hoặc dối trá

Ví dụ

เขาkăoไม่พอใจmâi por jaiที่têeถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeว่าwâaโกงgohngทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăan

Anh ấy rất khó chịu vì bị gán mác một cách bất công là kẻ lừa đảo mặc dù không có bằng chứng.

2Danh từC1

sự bôi nhọ; sự phỉ báng

hành động làm tổn hại danh tiếng hoặc hình ảnh của một người một cách không công bằng, thường thông qua các tuyên bố sai lệch hoặc dối trá

Ví dụ

แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanแต่dtàeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamก็gâwยังyangใช้การchái gaanป้ายสีbpâai sĕeเพื่อpêuuaบิดเบือนbìt beuuanความจริงkwaam jingและláeทำให้tam hâiคนkonไม่mâiเชื่อchêuuaเธอter

Ngay cả khi không có bằng chứng, các đối thủ vẫn sử dụng việc bôi nhọ để bóp méo sự thật và khiến mọi người không tin tưởng cô ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕe

vu khống; bôi nhọ; phỉ báng

ใส่ร้ายsài ráai

vu khống; bôi nhọ; nói xấu

ให้ร้ายhâi ráai

vu khống [ai đó]; phỉ báng [ai đó]

ใส่ความsài kwaam

vu khống; cáo buộc sai trái

Phân tích từ

ป้ายbpâaiPhần 1

สีsĕePhần 2

ป้ายสีbpâai sĕe