ใจช้ำ

jai-chám

Ý nghĩa

1Tính từB2

tổn thương tình cảm; đau lòng

Trạng thái bị tổn thương tình cảm hoặc đau lòng do sự thất vọng, tổn hại cảm xúc hoặc tan nát cõi lòng.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2gãy; gãy lìa3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6trừ; bớtอกòkอกòk1ngực2ức (phần thịt)3cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámtổn thương tình cảm; đau lòngอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากเจอyàak-jəəอยากเจอyàak-jəəmuốn gặpใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Sau khi thất tình, anh ấy cảm thấy đau lòng trong nhiều tháng và không muốn gặp bất kỳ ai.
Thêm 3 ví dụ
คำkamพูดแรงpôot raengๆ-วันนั้นwan nánทำให้tam hâiฉันchănใจช้ำjai chámจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดคุยpôot kuiกับgàpเขาkăoอีกèek
Những lời nói nặng nề ngày hôm đó đã làm tôi tổn thương sâu sắc, nên tôi không dám nói chuyện với anh ấy nữa.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukทรยศtɔɔ-rá-yótยังyangทำให้tam-hâiใจช้ำjai-chámทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng
Dù thời gian đã trôi qua lâu, nhưng ký ức về sự phản bội vẫn làm tim tôi đau nhói mỗi khi nhớ lại.
เธอterทำเป็นtam bpenยิ้มyímสู้sôoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoใจช้ำjai chámจากjàakความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laai
Cô ấy giả vờ mỉm cười, nhưng sâu thẳm trong lòng, trái tim cô ấy đang tan nát vì những kỳ vọng đổ vỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ช้ำchámช้ำchám1bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)2đau nhức; ê ẩm do vận động quá sức hoặc va chạm3tổn thương (tình cảm); đau lòngbầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)Phần 2
ใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámtổn thương tình cảm; đau lòngtổn thương tình cảm; đau lòngTừ

Từ liên quan