โลกสวย(lôhk sŭuai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
quá lạc quan; ngây thơ
quá lạc quan, ngây thơ hoặc lý tưởng hóa; nhìn đời qua lăng kính màu hồng và phớt lờ thực tế phũ phàng
Ví dụ
เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)โลกสวยlôhk sŭuaiโลกสวยlôhk sŭuaiquá lạc quan; ngây thơได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1đời thực; thế giới thực2đời thực (dựa trên sự kiện có thật)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Ngừng ngây thơ đi; cuộc sống thực không dễ dàng như vậy đâu.
Từ liên quan
Phân tích từ
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 1
+
โลกสวยlôhk sŭuaiโลกสวยlôhk sŭuaiquá lạc quan; ngây thơ