โลกสวย
lôok-sǔuaiÝ nghĩa
1Tính từB2
quá lạc quan; ngây thơ
quá lạc quan, ngây thơ hoặc lý tưởng hóa; nhìn đời qua lăng kính màu hồng và phớt lờ thực tế phũ phàng
Ví dụ
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1dừng lại; từ bỏ2kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)3chia tay; đường ai nấy đi4hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉโลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaiquá lạc quan; ngây thơได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛođã có; xong; hiện đã có thểชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1đời thực; thế giới thực2đời thực; liên quan đến cuộc sống thựcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Ngừng ngây thơ đi; cuộc sống thực không dễ dàng như vậy đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterเป็นbpenคนkonโลกสวยlôhk sŭuaiเกินไปgern bpaiเลยloieถูกtòokพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chăa-chêepหลอกlòkเอาaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Cô ấy quá ngây thơ, nên cô ấy dễ dàng bị những kẻ lừa đảo lừa gạt.
การเป็นgaan-bpenคนkonโลกสวยlôok-sǔuaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiเราraoรับมือráp-mʉʉกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
Việc quá mơ mộng có thể khiến bạn hạnh phúc, nhưng nó sẽ không giúp bạn đối mặt với các vấn đề trong cuộc sống thực.
เราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngความจริงkwaam-jingไม่ใช่mâi-châiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโลกสวยlôok-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeeng
Chúng ta phải đối mặt với thế giới thực, chứ không chỉ nhìn qua lăng kính màu hồng và hy vọng mọi thứ sẽ tự tốt lên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lôok
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngđẹp; xinh đẹpPhần 2
โลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaiquá lạc quan; ngây thơquá lạc quan; ngây thơTừ