โยนบาป
yoon-bàapÝ nghĩa
1Động từB2
đổ lỗi cho người khác
Đổ lỗi về một hành vi sai trái hoặc lỗi lầm cho người khác, đặc biệt là một cách bất công hoặc nhằm tránh tự nhận trách nhiệm.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàapđổ lỗi cho người khácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Tôi không làm vỡ cái ly. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chính anh ấy là người nộp công việc muộn, nhưng lại đổ lỗi cho các thành viên trong nhóm.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสั่งsàngสินค้าsǐn-káaไม่พอmâi-pɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpโยนบาปyoon-bàapให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàang
Thay vì thừa nhận mình đã đặt quá ít hàng, người quản lý lại đổ lỗi cho các nhân viên, dù họ đã làm theo mọi chỉ dẫn của ông.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamโยนบาปyoon-bàapให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเพียงpiiangฝ่ายเดียวfàai-diiaoทั้งที่táng-tîiผลpǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanชี้ว่าchíi-wâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ละเลยlá-ləəiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Công ty cố đổ toàn bộ lỗi cho nhà thầu, dù cuộc điều tra cho thấy ban quản lý cũng đã xem nhẹ các tiêu chuẩn an toàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yoon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàapđổ lỗi cho người khácđổ lỗi cho người khácTừ