โบร่า
boo-râaÝ nghĩa
1Tính từB2
lỗi thời; lạc hậu
lỗi thời, lạc hậu hoặc không hợp thời (dùng như tiếng lóng, bắt nguồn từ từ "โบราณโบราณboo-raan1ancient times; the old days2traditional; old-fashioned3ancient; antique" có nghĩa là cổ xưa hoặc cũ)
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam maitại sao (từ để hỏi)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangโบร่าboh-râaโบร่าboh-râalỗi thời; lạc hậuจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêเก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1sành điệu; có gu; phong cách (thông tục)2một cách sành điệu; một cách phá cách (thông tục)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Sao bạn ăn mặc lỗi thời thế? Hôm nay chúng ta sẽ đi đến một quán cà phê sang chảnh mà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaเอาความao-kwaamคิดkítโบร่าboo-râaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาใช้maa-cháiกับgàpเด็กdèkยุคyúkนี้níiเลยləəiมันmanไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnหรอกrɔ̀k
Đừng áp dụng tư duy lỗi thời đó với trẻ con thời nay; nó sẽ không hiệu quả đâu.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoบางbaangข้อkɔ̂ɔก็gɔ̂โบร่าboo-râaมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiเลยləəi
Một số quy định của công ty chúng ta rất lạc hậu; họ không chịu thích nghi với thời đại.
ความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaผู้หญิงpôo yĭngต้องdtôngทำงานบ้านtam ngaan bâanอย่างเดียวyàang diaoนี่nêeมันmanโบร่าboh-râaสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loieนะná
Quan niệm cho rằng phụ nữ chỉ được làm việc nhà là cực kỳ lỗi thời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
boo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โบbooโบboo1Bo (tên riêng/biệt danh)2nơ (ruy băng trang trí)3lỗi thời; quê mùa (thông tục)Bo (tên riêng/biệt danh)Phần 1
+
ร่าrâaร่าrâa1cây dừa nước (Nypa fruticans)2bè làm từ gân lá cọ (địa phương)3vui vẻ; hớn hở; rạng rỡ4lượng từ: nhịp chèo (hiếm)cây dừa nước (Nypa fruticans)Phần 2
โบร่าboo-râaโบร่าboo-râalỗi thời; lạc hậulỗi thời; lạc hậuTừ