แรดๆ

râet-râet

Ý nghĩa

1Tính từB1

lẳng lơ; trơ trẽn

(Khẩu ngữ, thường mang ý miệt thị) Cư xử một cách dạn dĩ về mặt tình dục, lẳng lơ trơ trẽn hoặc hoang dại, thường dùng để miêu tả phụ nữ.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânแรดๆrâet-râetแรดๆrâet-râetlẳng lơ; trơ trẽnแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Tại sao cô phải làm ra vẻ lẳng lơ như thế?
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเตือนdteuuanเธอterว่าwâaอย่าyàaไปbpaiทำท่าทางtam tâa taangแรดๆrâet-râetในnaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเดี๋ยวdĭiaoจะjàดูdooไม่ดีmâi dee
Bạn bè cảnh báo cô ấy đừng có lẳng lơ quá mức ở bữa tiệc, kẻo lại mất hình tượng.
ในnaiละครlá-konตัวร้ายdtuua ráaiมักmákจะjàเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngที่têeนิสัยní-săiแรดๆrâet-râetชอบchôpแย่งyâengแฟนfaenคนอื่นkon èun
Trong phim truyền hình, nhân vật phản diện thường là một người phụ nữ lẳng lơ, thích cướp bạn trai của người khác.
คำว่าkam wâaแรดๆrâet-râetมักmákถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงcherngตำหนิdtam-nìผู้หญิงpôo yĭngที่têeไม่mâiประพฤติตนbprà-prút dtonตามdtaamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเรื่องrêuuangความเรียบร้อยkwaam rîiap róiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสองsŏngด้านdâanของkŏngสังคมsăng-kom
Thuật ngữ 'raet-raet' thường được dùng với nghĩa miệt thị dành cho những phụ nữ không tuân theo các chuẩn mực truyền thống về sự đoan trang, phản ánh tiêu chuẩn kép của xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แรดๆ đọc là แรด-แรด?

râet-râet

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——