แผ่นดินแม่(pàen-din mâe)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đất mẹ; quê hương (thơ ca)

quê hương hoặc đất nước nơi một người sinh ra, thường mang ý nghĩa yêu nước hoặc đầy chất thơ; nghĩa đen là 'đất mẹ'

Ví dụ

ถึงจะtĕung jà ย้ายไปอยู่yáai bpai yòo ต่างประเทศdtàang bprà-têht นานแล้วnaan láew แต่dtàe ฉันchăn ก็gâw ยังyang คิดถึงkít tĕung แผ่นดินแม่pàen-din mâe เสมอsà-mĕr

Dù tôi đã chuyển ra nước ngoài sinh sống từ lâu, tôi vẫn luôn nhớ về quê hương mình.

Thêm 3 ví dụ

คนไทยkon tai ที่ไปtêe bpai เรียนต่อriian dtòr ต่างประเทศdtàang bprà-têht หลายคนlăai kon หวังว่าwăng wâa จะได้jà dâai นำnam ความรู้kwaam róo กลับมาglàp maa พัฒนาpát-tá-naa แผ่นดินแม่pàen-din mâe

Nhiều người Thái đi du học hy vọng sẽ mang kiến thức của mình trở về để phát triển quê hương.

เหล่าlào ทหารหาญtá-hăan hăan ยอมyom สละชีพsà-là chêep เพื่อpêuua ปกป้องbpòk bpông อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkŏng แผ่นดินแม่pàen-din mâe ไว้wái ให้hâi คงอยู่kong yòo

Những người lính dũng cảm đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ chủ quyền của quê hương.

Dù một người có thể phiêu bạt đến bất cứ đâu trên thế giới, sợi dây liên kết với quê hương là thứ không bao giờ có thể bị cắt đứt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มาตุภูมิmaa-dtù-poom

tổ quốc; quê hương

บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non

quê hương; quê quán; nơi sinh

Phân tích từ

แผ่นดินpàen dinPhần 1

+

แม่mâePhần 2

แผ่นดินแม่pàen-din mâe