เชียบ (chîiap) — yên tĩnh; im lặng (từ cổ)

Ý nghĩa

1Tính từC2

yên tĩnh; im lặng (từ cổ)

Yên tĩnh hoặc không có âm thanh; từ cổ mang nghĩa im lặng.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แขกkɛ̀ɛk คนkon สุดท้ายsùt-táai กลับไปglàp-bpai เรือนrʉʉan ใหญ่yài ก็gɔ̂เชียบchîiap จนjon ชวนให้chuuan-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k วังเวงwang-weeng

Khi vị khách cuối cùng rời đi, ngôi nhà lớn trở nên yên ắng đến mức khiến người ta thấy rờn rợn.

Thêm 3 ví dụ

นางnaang มิได้mí-dâai เอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe สิ่งใดsìng-dai ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ห้องhɔ̂ng เชียบchîiap ราวกับraao-gàp ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ทั้งปวงtáng-bpuuang ถูกtùuk กลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai

Nàng không thốt một lời, để căn phòng chìm trong im lặng như thể mọi lời nói đều đã bị nuốt chửng.

ท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong เชียบchîiap ลงlong ทันทีที่tan-tii-tîi เสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-dii เอ่ยถึงyèe-tʉ̌ng ข่าวร้ายkàao-ráai จากjàak ชายแดนchaai-dɛɛn

Đại điện im bặt ngay khi vị đại thần nhắc đến tin xấu từ biên giới.

ครั้นkrán เสียงระฆังsǐiang-rá-kang สุดท้ายsùt-táai จางหายjaang-hǎai ทั้งtáng คุ้งน้ำkúng-náam ก็gɔ̂เชียบchîiap สงัดsà-ngàt ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng โลกlôok กลั้นglân ลมหายใจlom-hǎai-jai ไว้wái ในnai ห้วงhûuang ราตรีraa-dtrii

Khi tiếng chuông cuối cùng tan dần, cả khúc quanh của dòng sông chìm trong tĩnh lặng, như thể thế giới đang nín thở giữa đêm sâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Gần nghĩa

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng

เงียบ is the ordinary modern word; เชียบ is archaic.

กริบgrìp

hoàn toàn; tuyệt đối

สงัดsà-ngàt

tĩnh lặng; vắng lặng; yên tĩnh

สงัด emphasizes hushed stillness and freedom from disturbance, especially in a place.

Từ trái nghĩa

อึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́k

ồn ào; ầm ĩ

Chữ Thái

Từ blog

เชียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa