อ้ายๆ

âai âai

Ý nghĩa

1Thán từB2

này anh (gọi nam giới lớn tuổi hơn)!

Một tiếng gọi chủ yếu được dùng ở vùng Isan và miền Bắc Thái Lan để thu hút sự chú ý của một chàng trai lớn tuổi hơn, thanh niên hoặc nam công nhân; mang tính thân thiện hoặc trung lập tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âainày anh (gọi nam giới lớn tuổi hơn)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòixin nhường đường; xin phép cho quaครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanphía sau cửa hàng
Này anh ơi! Xin lỗi, tôi cần mang cái này ra phía sau cửa hàng.
Thêm 3 ví dụ
อ้ายๆâai âaiมาmaaทางนี้taang néeแหน่nàeมาซ่อยmaa sôiข่อยkòiยกyókอันนี้an néeจักหน่อยjàk nòi
Này anh ơi, lại đây đi! Lại giúp em nâng cái này một chút với.
พอporรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtเธอterก็gâwรีบrêepตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakรถสองแถวrót sŏng tăeoคันkanข้างหน้าkâang nâaว่าwâaอ้ายๆâai âaiจอดjòtรับrápตรงนี้dtrong néeด้วยdûuayค่ะkâ
Ngay khi xe dừng hẳn, cô ấy nhanh chóng hét lên với tài xế xe songthaew phía trước: "Anh ơi! Dừng lại đón tôi ở đây với!"
เด็กน้อยdèk nôiเห็นhĕnคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangกำลังgam-langพักเหนื่อยpák nèuayอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเลยloieเดินเข้าไปdern kâo bpaiถามtăamเบาๆbao baoว่าwâaอ้ายๆâai âaiเห็นhĕnแม่mâeผมpŏmบ่bòครับkráp
Cậu bé thấy một công nhân xây dựng đang nghỉ mệt dưới gốc cây, nên tiến lại gần và khẽ hỏi: "Chú ơi, chú có thấy mẹ cháu không ạ?"

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อ้ายๆ đọc là อ้าย-อ้าย?

âai âai

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

âai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——