อเจนด้า(à-jen-dâa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chương trình nghị sự; lịch trình

Một danh sách hoặc kế hoạch những việc cần làm hoặc thảo luận, đặc biệt là tại một cuộc họp.

Ví dụ

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1chương trình nghị sự; lịch trình2ý đồ; động cơ ẩn giấuอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3đôi khi; thỉnh thoảng4phần nào; ít nhất là một chút
Chương trình nghị sự cho cuộc họp hôm nay là gì?
Thêm 3 ví dụ
เลขาlay-kăaส่งsòngอเจนด้าà-jen-dâaการประชุมgaan bprà-chumให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Thư ký đã gửi chương trình họp cho mọi người đọc trước rồi.
เราraoควรkuuanคุยกันkui ganตามdtaamอเจนด้าà-jen-dâaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Chúng ta nên bám sát chương trình nghị sự để không lãng phí thời gian.
หากhàakมีใครmee kraiต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrหัวข้อhŭua kôเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengก่อนที่gòn têeเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jen-dâaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Nếu ai muốn đề xuất thêm chủ đề, vui lòng thông báo cho chúng tôi trước khi chúng tôi chốt chương trình nghị sự cho cuộc họp tuần tới.
2Danh từB2

ý đồ; động cơ ẩn giấu

Ý định hoặc động cơ sâu xa, thường là động cơ ẩn giấu.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...2cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác làเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1chương trình nghị sự; lịch trình2ý đồ; động cơ ẩn giấuแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩn2ẩn nấp; trà trộn; che giấuในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; nhân dịp này2lần này; dịp này
Tôi cảm thấy anh ta có ý đồ riêng khi giúp đỡ chúng ta lần này.
Thêm 3 ví dụ
ทุกคนtúk konที่têeเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเขาkăoล้วนlúuanมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งนั้นtáng nán
Bất cứ ai cố gắng tiếp cận anh ta đều có mục đích riêng của họ.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanในnaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengที่têeพวกเราpûuak raoไม่รู้mâi rúu
Quyết định của ban quản lý lần này dường như có một động cơ ngầm mà chúng ta không biết.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngนโยบายná-yoh-baaiที่têeอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
Các chính trị gia thường bị chỉ trích vì có ý đồ ẩn sau những chính sách mà họ tuyên bố là vì nhân dân.

Từ liên quan