อีตุ๊ด
ii-dtútÝ nghĩa
1Danh từC1
người đồng tính nam nữ tính; đồ ẻo lả (từ lóng miệt thị)
từ miệt thị dùng để gọi hoặc nói về một người đồng tính nam có vẻ nữ tính, cũng dùng để chế giễu ai đó là ẻo lả; đôi khi được dùng để trêu đùa giữa bạn bè thân thiết
Ví dụ
สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianthời đi học; thời sinh viênเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛbắt nạt; ngược đãi; chọc pháและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianchế nhạo; nhạo báng; trêu chọcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútngười đồng tính nam nữ tính; đồ ẻo lả (từ lóng miệt thị)
Hồi còn đi học, anh ấy thường bị các bạn nam trong lớp bắt nạt và chế giễu là đồ "ái nam ái nữ".
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangกรีดกรายgrèet graaiจนjonโดนdohnคนkonแถวtăeoบ้านนินทาbâan nin-taaว่าwâaเป็นbpenอีตุ๊ดee dtút
Người đàn ông đó thích làm những cử chỉ điệu đà cho đến khi bị hàng xóm bàn tán là đồ "ái nam ái nữ".
คำkamด่าว่าdàa-wâaอีตุ๊ดii-dtútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetและlɛ́การgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Lời lăng mạ "i-tut" (đồ ái nam ái nữ) phản ánh định kiến giới và sự rập khuôn đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan từ lâu.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaด้วยdûuaiคำเหยียดหยามkam-yìiat-yǎamอย่างyàangอีตุ๊ดii-dtútแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนได้jon-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gon
Mặc dù từng bị gắn mác bằng những từ ngữ miệt thị như "i-tut", anh ấy đã chứng minh được năng lực của mình cho đến khi được quốc tế công nhận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อีiiอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)tiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtútngười đồng tính nam nữ tính; đồ ẻo lả (tiếng lóng, thường miệt thị)người đồng tính nam nữ tính; đồ ẻo lả (tiếng lóng, thường miệt thị)Phần 2
อีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútngười đồng tính nam nữ tính; đồ ẻo lả (từ lóng miệt thị)người đồng tính nam nữ tính; đồ ẻo lả (từ lóng miệt thị)Từ