อิอิ(ì-ì)

Ý nghĩa

1Thán từA2

hehe; cười khúc khích

Một biểu cảm trong trò chuyện thể hiện tiếng cười nhẹ nhàng hoặc giọng điệu trêu đùa, tinh nghịch, tương tự như "hehe."

Ví dụ

แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)อิอิì-ìอิอิì-ì1hehe; cười khúc khích2trợ từ làm dịu giọng điệu
Mình đã lén ăn bánh rồi, hihi.
2Trợ từB1

trợ từ làm dịu giọng điệu

Một trợ từ cuối câu trong văn bản thân mật dùng để làm dịu câu nói hoặc truyền tải sự tinh nghịch, mỉa mai nhẹ nhàng hoặc tán tỉnh.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อิอิì-ìอิอิì-ì1hehe; cười khúc khích2trợ từ làm dịu giọng điệu
Ngày mai chúng mình cùng đi xem phim nhé, hihi.

Từ liên quan

Phân tích từ

อิìอิìnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิPhần 1
+
อิìอิìnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิPhần 2
อิอิì-ìอิอิì-ìhehe; cười khúc khích