เชิดหน้า
chêrt nâa
Ý nghĩa
1Động từB1
ngẩng cao đầu
Ngẩng cao đầu và mặt, thường như một dấu hiệu của sự tự hào, tự tin hoặc thách thức.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1ngẩng cao đầu2làm cao; tỏ ra kiêu kỳขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắc
Anh ấy đã ngẩng đầu lên khi nghe thấy tên mình.
2Động từB2
làm cao; tỏ ra kiêu kỳ
Hành xử theo cách kiêu ngạo, hợm hĩnh, hất cằm và phớt lờ hoặc khinh thường người khác.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1ngẩng cao đầu2làm cao; tỏ ra kiêu kỳใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)
Sau khi được thăng chức, anh ta bắt đầu tỏ thái độ hợm hĩnh với các đồng nghiệp cũ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâangẩng cao đầu