สุชาดา(sù-chaa-daa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA1
Suchada (tên nữ giới Thái Lan)
tên nữ giới ở Thái Lan, thường được chuyển ngữ là Suchada
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (tên nữ giới Thái Lan)2Sujata / Tu Xà Đa (nhân vật Phật giáo)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Đây là cô Suchada.
2Danh từ riêngB2
Sujata / Tu Xà Đa (nhân vật Phật giáo)
người phụ nữ trong truyền thuyết Phật giáo đã cúng dường cháo sữa cho Đức Phật trước khi Ngài giác ngộ; tiếng Thái gọi là nàng Suchada
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1cuộc đời Đức Phật2Phật sử / tài liệu về Đức Phậtนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (tên nữ giới Thái Lan)2Sujata / Tu Xà Đa (nhân vật Phật giáo)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaingười dâng/cúng dường (cho bậc bề trên)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócมธุmá-túมธุmá-túmật ong; mật hoa (văn chương/thơ ca)ปาbpaaปาbpaa1ném; liệng; quăng2vứt đi một cách bất cẩnยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínสsแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Trong cuộc đời của Đức Phật, bà Suchada là người đã dâng cơm sữa cho Đức Phật.
Phân tích từ
+
+
สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daaSuchada (tên nữ giới Thái Lan)