สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)
Ý nghĩa
1Danh từC2
bộ dụng cụ ăn trầu bằng vàng
Một bộ dụng cụ dùng để chuẩn bị và nhai trầu, được chế tác từ vàng, thường được sử dụng như đồ dùng của hoàng gia hoặc vật dụng nghi lễ trong văn hóa Thái Lan.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatbảo tàng quốc giaมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1dàn dựng; trình diễn tiết mục2việc trưng bày; sự trình bày3cuộc triển lãm; buổi trưng bàyสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kambộ dụng cụ ăn trầu bằng vàngซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkngự dụng / đồ dùng hoàng giaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยsà-măiสมัยsà-măi1vào thời; trong thời kỳ2nhiệm kỳ; khóa3thời kỳ; kỷ nguyên; thời đạiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1thời kỳ đầu Rattanakosin2thuộc thời kỳ đầu Rattanakosin
Bảo tàng Quốc gia trưng bày một bộ khay trầu bằng vàng, vốn là một phần của đồ ngự dụng trong thời kỳ đầu Rattanakosin.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแต่ละdtàe láชิ้นchínสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Sự tinh xảo của các hoa văn trên mỗi vật dụng của bộ khay trầu bằng vàng phản ánh địa vị cao và vinh dự của chủ sở hữu.
การgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap
Việc dâng bộ khay trầu bằng vàng lên nhà vua trong quá khứ được coi là hành động thể hiện lòng trung thành và công nhận uy quyền hoàng gia.
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náล้ำค่าlám kâaหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanแห่งhàengอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaบารมีbaa-rá-meeและláeรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krongในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Bộ khay trầu bằng vàng không chỉ đơn thuần là một vật dụng quý giá, mà còn là minh chứng hữu hình cho quyền lực, uy tín và gu thẩm mỹ tinh tế của tầng lớp cai trị trong triều đình Xiêm.
Phân tích từ
+
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kambộ dụng cụ ăn trầu bằng vàng