สำรับหมาก(săm-ràp màak)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bộ đồ ăn trầu / khay trầu

bộ hộp và dụng cụ để chuẩn bị và nhai trầu (hạt cau, lá trầu, vôi tôi và các vật dụng liên quan), thường mang tính truyền thống hoặc nghi lễ

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanlễ cướiแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiphong cách Thái; kiểu Tháiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการจัดเตรียมgaan jàt dtriiamการจัดเตรียมgaan jàt dtriiamsự chuẩn bị; sự sắp xếpสำรับหมากsăm-ràp màakสำรับหมากsăm-ràp màakbộ đồ ăn trầu / khay trầuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèunglà một phần của [cái gì]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnขันหมากkăn màakขันหมากkăn màaksính lễ / lễ rước dâu (đám cưới Thái)
Trong một lễ cưới truyền thống của Thái Lan, một bộ khay trầu được chuẩn bị như một phần của đoàn rước lễ vật.
Thêm 4 ví dụ
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiสำรับหมากsăm-ràp màakที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangอยู่yòoทุกวันtúk wan
Bà tôi vẫn sử dụng bộ khay trầu bằng đồng của mình mỗi ngày.
สำรับหมากsăm-ràp màakโบราณboh-raanที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakในอดีตnai à-dèet
Những bộ khay trầu cổ được trưng bày trong bảo tàng phản ánh nghệ thuật và văn hóa ăn trầu trong quá khứ.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănสำรับหมากsăm-ràp màakเงินngernที่têeสลักsà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Nghệ nhân đã mất vài tháng để tạo ra bộ khay trầu bằng bạc được chạm khắc tinh xảo.
เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetนั้นnánมีmeeสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamรวมruuamอยู่yòoด้วยdûuayหนึ่งnèungสำรับsăm-rápเสมอsà-mĕr
Đồ ngự dụng của các vị vua trong quá khứ luôn bao gồm một bộ đồ trầu bằng vàng đầy đủ.

Từ liên quan

Phân tích từ

สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1lượng từ: bộ hoàn chỉnh; bộ bài2lượng từ: bộ đồ ăn trầu3bộ; bộ bài4lượng từ: mâm, phần ăn5mâm cơm; phần ănPhần 1
+
หมากmàakหมากmàak1nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)2hạt cau (quả cau)3loại từ chỉ nước đi trong trò chơi bàn cờ4quân cờPhần 2
สำรับหมากsăm-ràp màakสำรับหมากsăm-ràp màakbộ đồ ăn trầu / khay trầu