อำนาจวาสนา(am-nâat wâat-sà-năa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
quyền lực/địa vị do công đức hoặc vận may
Quyền lực, uy thế hoặc địa vị cao được cho là do công đức, vận may hoặc hoàn cảnh thuận lợi mang lại; sức ảnh hưởng đi kèm với địa vị và sự hậu thuẫn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohlàm người có quyền thế; giữ chức vụ caoเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaquyền lực/địa vị do công đức hoặc vận mayหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1đỡ lưng [ai đó]; kê lưng2hỗ trợ [ai đó]; hậu thuẫn [ai đó]อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ở
Anh ấy đã thăng tiến lên một vị trí cao vì có sự hậu thuẫn đầy ảnh hưởng của quyền lực và vận may.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaที่têeเขาkăoมีmeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุญbunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Một số người tin rằng quyền lực và địa vị cao mà anh ấy có được ngày nay là kết quả của công đức tích lũy từ kiếp trước.
แม้máeเขาkăoจะมีjà meeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeหากhàakไร้ซึ่งrái sûngอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaแล้วláeoการgaanจะjàไต่เต้าdtài dtâoขึ้นสู่kêun sòoตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtก็gâwยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîng
Mặc dù anh ấy có năng lực, nhưng nếu thiếu đi tầm ảnh hưởng và sự hậu thuẫn thuận lợi, việc leo lên vị trí cao nhất vẫn vô cùng khó khăn.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangนั้นnánบางครั้งbaang krángความสามารถkwaam săa-mâatอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poต้องdtôngอาศัยaa-săiอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaและláeจังหวะเวลาjang-wà way-laaที่เหมาะสมtêe mò-sŏmด้วยdûuay
Trong đấu trường chính trị, đôi khi chỉ có năng lực thôi là chưa đủ; người ta còn phải dựa vào địa vị có tầm ảnh hưởng và thời điểm thích hợp.
Phân tích từ
+
อำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaquyền lực/địa vị do công đức hoặc vận may