สั่งเข่ง(sàng kèng)
Ý nghĩa
1Động từB2
đặt hàng theo giỏ hoặc xửng
đặt hàng theo giỏ hoặc xửng, bao gồm giỏ tre và xửng hấp.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสั่งเข่งsàng kèngสั่งเข่งsàng kèngđặt hàng theo giỏ hoặc xửngไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcใบbaiใบbai1lá2lưỡi; cánh (quạt)3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên laiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ขายkăaiขายkăai1bán thân; bán dâm2bán [cái gì]3để bán; rao bánที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợ
Mẹ đã đặt mười chiếc giỏ tre để mang xoài ra chợ bán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านติ่มซำráan dtìm-samของเราkŏng raoจะjàสั่งเข่งsàng kèngนึ่งnêungเพิ่มpêrmเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeมีmeeลูกค้าเยอะlôok-káa yér
Nhà hàng dim sum của chúng tôi sẽ đặt thêm giỏ hấp vì dạo gần đây có rất nhiều khách.
ก่อนgònสั่งเข่งsàng kèngจากjàakช่างchângสานsăanเราraoควรkuuanแจ้งjâengขนาดkà-nàatและláeน้ำหนักnám nàkของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiที่จะtêe jàบรรจุban-jùเพื่อให้pêuua hâiช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiไม้ไผ่máai pàiได้dâiเหมาะสมmòr sŏm
Trước khi đặt giỏ từ người thợ đan, chúng ta nên thông báo kích thước và trọng lượng của trái cây mà giỏ sẽ đựng để người thợ có thể chọn tre phù hợp.
แม้máeการสั่งgaan sàngเข่งkèngนึ่งnêungจำนวนมากjam-nuuan mâakจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-tônทุนtunต่อdtòใบbaiแต่dtàeเจ้าของร้านjâo kŏng ráanก็gâwต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungพื้นที่จัดเก็บpéun têe jàt gèpและláeความถี่kwaam tèeในnaiการใช้งานgaan chái ngaanด้วยdûuay
Mặc dù đặt giỏ hấp với số lượng lớn sẽ giảm chi phí trên mỗi chiếc, chủ nhà hàng cũng cần cân nhắc không gian lưu trữ và tần suất sử dụng chúng.
Phân tích từ
+
สั่งเข่งsàng kèngสั่งเข่งsàng kèngđặt hàng theo giỏ hoặc xửng