ละครรำ(lá-kon ram)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kịch múa truyền thống Thái Lan
Một hình thức biểu diễn hoặc sân khấu truyền thống của Thái Lan kết hợp kể chuyện với múa cổ điển.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh)2Ayutthaya (thành phố)3Ayutthaya (tỉnh/thành phố)4Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ละครรำlá-kon ramละครรำlá-kon ramkịch múa truyền thống Thái Lanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (tác phẩm văn học)2sử thi Ramakien Thái Lanซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Khi chúng tôi đến thăm Ayutthaya, chúng tôi đã xem một buổi biểu diễn kịch múa lakorn ram vở Ramakien, nó rất đẹp và ấn tượng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ละครรำlá-kon ramต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàการร่ายรำgaan râai ramที่têeอ่อนช้อยòn chóiและláeการแสดงอารมณ์gaan sà-daeng aa-romผ่านpàanท่าทางtâa taangเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเรื่องราวrêuuang raao
Lakorn ram đòi hỏi cả kỹ năng múa uyển chuyển và sự biểu đạt cảm xúc thông qua cử chỉ để truyền tải câu chuyện.
แต่เดิมdtàe dermละครรำlá-kon ramเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengชั้นสูงchán sŏongที่têeจำกัดjam-gàtอยู่yòoเฉพาะchà-pórในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákก่อนที่gòn têeจะjàแพร่หลายprâe lăaiและláeปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปตามbpai dtaamยุคสมัยyúk sà-măi
Ban đầu, lakorn ram là một loại hình biểu diễn cao cấp chỉ giới hạn trong hoàng cung trước khi trở nên phổ biến và hình thức của nó được điều chỉnh qua các thời đại khác nhau.
ผู้สร้างสรรค์pôo sâang-sănงานngaanละครรำlá-kon ramในปัจจุบันnai bpàt-jù-banพยายามpà-yaa-yaamผสมผสานpà-sŏm pà-săanเทคนิคték-níkสมัยใหม่sà-măi màiเข้าไปในkâo bpai naiการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaทำให้tam hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเข้าถึงkâo tĕungคนรุ่นใหม่kon rûn màiได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Những người sáng tạo lakorn ram đương đại đang cố gắng kết hợp các kỹ thuật hiện đại vào các buổi biểu diễn để làm cho loại hình nghệ thuật này dễ tiếp cận hơn với thế hệ trẻ.
Phân tích từ
+
ละครรำlá-kon ramละครรำlá-kon ramkịch múa truyền thống Thái Lan