แต่เดิม(dtàe derm)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

ban đầu; lúc đầu

từ lúc bắt đầu; ở trạng thái, kế hoạch hoặc điều kiện ban đầu; ngay từ đầu

Ví dụ

แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1ban đầu; lúc đầu2trước đây; thuở trướcผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1đổi ý2thay đổi thái độ; mủi lòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện cho
Ban đầu, tôi dự định đi biển, nhưng trời mưa nên tôi đã đổi ý và đi xem phim thay vào đó.
2Trạng từB2

trước đây; thuở trước

trong quá khứ nhưng không phải bây giờ; vào một thời điểm trước đó (thường dùng với sắc thái trang trọng/văn chương)

Ví dụ

แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1ban đầu; lúc đầu2trước đây; thuở trướcแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongnhà cao tầng; tòa nhà cao tầngไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Trước đây, toàn bộ khu vực này là những cánh đồng lúa, nhưng bây giờ nó đã trở thành những tòa nhà cao tầng.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)Phần 1
+
เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩPhần 2
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe dermban đầu; lúc đầu