รกราก (rók-râak) — quê cha đất tổ; quê quán

Ý nghĩa

1Danh từB2

quê cha đất tổ; quê quán

Nơi xuất xứ hoặc nguồn cội của một người; nơi gia đình của một người sinh sống ban đầu (cội nguồn).

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ย้ายyáai จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มาmaa ตั้งรกรากdtâng-rók-râak อยู่ที่yùu-tîi กรุงเทพฯgrung-têep ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ยังyang หนุ่มสาวnùm-sǎao

Bố mẹ tôi đã chuyển từ các tỉnh lẻ đến định cư ở Bangkok khi họ còn trẻ.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เดินทางdəən-taang ไปbpai ทั่วโลกtûua-lôok เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai กลับมาglàp-maa ตั้งรกรากdtâng-rók-râak ที่tîi บ้านเกิดbâan-gə̀ət

Sau khi đi du lịch khắp thế giới, anh ấy đã quyết định quay trở về và định cư tại quê hương của mình.

การgaan จะjà เลือกlʉ̂ʉak ตั้งรกรากdtâng-rók-râak ที่ไหนtîi-nǎi สักsàk แห่งhɛ̀ng ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ปัจจัยbpàt-jai หลายอย่างlǎai-yàang ทั้งtáng เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm และlɛ́สังคมsǎng-kom

Để chọn một nơi định cư lâu dài, người ta phải cân nhắc nhiều yếu tố, bao gồm công việc, môi trường và xã hội.

ผู้อพยพpûu-òp-pá-yóp จำนวนมากjam-nuuan-mâak หนีnǐi ภัยสงครามpai-sǒng-kraam มาmaa ตั้งรกรากdtâng-rók-râak ในnai ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ชีวิตใหม่chii-wít-mài

Nhiều người tị nạn đã chạy trốn khỏi những hiểm nguy của chiến tranh để đến định cư tại các quốc gia láng giềng nhằm bắt đầu một cuộc sống mới.

2Danh từB2

nơi định cư; nơi ở lâu dài

Nơi một người định cư và sinh sống lâu dài; thường được dùng với 'ตั้งรกราก' (định cư).

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ย้ายyáai จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มาmaa ตั้งรกรากdtâng-rók-râak อยู่ที่yùu-tîi กรุงเทพฯgrung-têep ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ยังyang หนุ่มสาวnùm-sǎao

Bố mẹ tôi đã chuyển từ các tỉnh lẻ đến định cư ở Bangkok khi họ còn trẻ.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เดินทางdəən-taang ไปbpai ทั่วโลกtûua-lôok เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai กลับมาglàp-maa ตั้งรกรากdtâng-rók-râak ที่tîi บ้านเกิดbâan-gə̀ət

Sau khi đi du lịch khắp thế giới, anh ấy đã quyết định quay trở về và định cư tại quê hương của mình.

การgaan จะjà เลือกlʉ̂ʉak ตั้งรกรากdtâng-rók-râak ที่ไหนtîi-nǎi สักsàk แห่งhɛ̀ng ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ปัจจัยbpàt-jai หลายอย่างlǎai-yàang ทั้งtáng เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm และlɛ́สังคมsǎng-kom

Để chọn một nơi định cư lâu dài, người ta phải cân nhắc nhiều yếu tố, bao gồm công việc, môi trường và xã hội.

ผู้อพยพpûu-òp-pá-yóp จำนวนมากjam-nuuan-mâak หนีnǐi ภัยสงครามpai-sǒng-kraam มาmaa ตั้งรกรากdtâng-rók-râak ในnai ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ชีวิตใหม่chii-wít-mài

Nhiều người tị nạn đã chạy trốn khỏi những hiểm nguy của chiến tranh để đến định cư tại các quốc gia láng giềng nhằm bắt đầu một cuộc sống mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รกrókbừa bộn; lộn xộnPhần 1

+

รากrâakrễ (cây)Phần 2

รกรากrók-râakquê cha đất tổ; quê quánTừ

Từ liên quan

1quê cha đất tổ; quê quán

Gần nghĩa

ถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ət

nơi xuất xứ; nơi sinh

Emphasizes the place of origin rather than an established ancestral home.

พื้นเพpʉ́ʉn-pee

xuất thân; lai lịch (của một người)

Describes personal or family origins, often including background as well as place.

บ้านเกิดbâan-gə̀ət

quê hương; nơi sinh

Usually means one's own birthplace or hometown rather than the family's ancestral home.

2nơi định cư; nơi ở lâu dài

Từ đồng nghĩa

ถิ่นฐานtìn-tǎan

nơi cư trú; khu vực sinh sống

Gần nghĩa

หลักแหล่งlàk-lɛ̀ng

nơi cư trú; chỗ ở

Emphasizes a stable, identifiable home or base rather than putting down roots.

Chữ Thái

Từ blog

รกราก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1quê cha đất tổ; quê quán

Gần nghĩa

2nơi định cư; nơi ở lâu dài

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa