มันนัว
man-nuuaÝ nghĩa
1Tính từB2
đậm đà; tròn vị (umami)
Miêu tả món ăn có hương vị đậm đà, phong phú và tròn trịa, thường là sự kết hợp giữa vị umami (ví dụ: từ cá lên men) với cảm giác béo ngậy. Từ này có nguồn gốc từ phương ngữ Isan.
Ví dụ
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráagỏi đu đủ cá lên menร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyเด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácมันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuađậm đà; tròn vị (umami)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Món gỏi đu đủ với mắm cá ở quán này rất tuyệt vời. Hương vị thật đậm đà và tròn vị, cân bằng một cách hoàn hảo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
Món cà ri Aom với thịt lợn cần nhiều thì là để dậy mùi thơm và có hương vị đậm đà.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
Bí quyết để có món mắm ớt 'jaew bong' ngon là sự cân bằng giữa vị mặn, cay và vị đậm đà sâu sắc từ cá lên men kỹ.
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Thuật ngữ 'man nua' trong ẩm thực Isan không chỉ có nghĩa là 'ngon'; nó ám chỉ một hương vị phức hợp đạt được thông qua sự pha trộn hài hòa và hoàn hảo của các nguyên liệu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
man
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)nó (đồ vật/động vật)Phần 1
+
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuađậm đà; tròn vị (umami)đậm đà; tròn vị (umami)Từ