ภูบาล
puu-baanÝ nghĩa
1Danh từC1
vua; quân vương (văn chương)
Từ dùng trong văn chương hoặc thơ ca để chỉ vua hay quân vương cai trị một vùng đất.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baanvua; quân vương (văn chương)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaปกbpòkปกbpòk1bìa; trang bìa trước2cổ áo3che đậy; bao phủ4bình thường; thường lệ (viết tắt)ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1cai quản thành phố; kiểm soát thành phố2chiếm ưu thế; phổ biến rộng rãiอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tammột cách công bằng; chính đáng
Trong câu chuyện này, nhà vua cai trị vương quốc một cách công bằng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngภูบาลpuu-baanทรงsongสั่งให้sàng-hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaนำnamข้าวkâaoไปbpaiแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Khi hạn hán xảy ra, nhà vua ra lệnh mở các kho lương hoàng gia để phân phát gạo cho những người dân đang thiếu thốn.
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูบาลpuu-baanผู้ทรงธรรมpûu-song-tamโดยdooiเปรียบbprìiapพระเมตตาprá-mêet-dtaaของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongกับgàpสายฝนsǎai-fǒnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแผ่นดินpɛ̀n-din
Nhà thơ ca ngợi vị quân vương chính trực, ví lòng nhân từ của ngài với cơn mưa nuôi dưỡng đất đai.
บทกวีbòt gà-weeมิได้mí dâiยกย่องyók yôngภูบาลpoo-baanเพียงpiiangเพราะpráwทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatหากhàakยังyangสรรเสริญsăn-sĕrnพระองค์prá ongที่têeทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatนั้นnánเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์bam-bàt túkของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Bài thơ tôn vinh vị quân vương không chỉ vì ngài nắm giữ vương quyền, mà còn vì ngài dùng quyền lực ấy để xoa dịu nỗi khổ của người dân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
puu
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บาลbaanบาลbaanhậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sóchậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sócPhần 2
ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baanvua; quân vương (văn chương)vua; quân vương (văn chương)Từ